티스토리 뷰
어떠한 장소에 사람이 많다는 것은 그 곳이 인기가 있다는 뜻이겠죠. 특정한 날을 맞이하여 그 장소에 많은 인파가 몰렸을 수도 있고, 그 곳이 원래 핫스팟(Hot spot)이라서 날짜와 상관없이 늘 붐빌수도 있겠습니다. 번화가와 같이 그 장소 특성상 수 많은 사람들이 그 곳을 지나갈 수도 있을 겁니다. 개인적으로 저는 많은 사람이 몰려 있는 곳을 회피하는 경향이 있는데요. 한 번에 많은 사람들을 봐서 급피로가 몰려와 힘이 들 수도 있지만, 순식간에 통제가 안되는 상황이 발생할 수도 있기 때문에 개인적으로 안정을 느끼는 공간을 확보하지 못하고, 바로 앞 조차도 보이지 않을 만큼 사람이 몰린 곳은 가지 않습니다. 그렇게 사람이 많은 곳은 한 발자국 내딛는 것 조차 힘이 드는데요. 아래는 내가 가야하는 방향으로 나아갈 수 있게 길을 좀 비켜달라고 부탁하는 표현입니다.
Man : Coming through.「커밍뜨루~」
지나갈게요.
'Coming through'는 상황에 따라 여러가지로 해석이 될 수 있습니다. 여기서는 화자가 사람들을 요리조리 피해서 어딘가를 향해 가고 있으면서 한 말이므로 '지나갑시다'의 의미가 되겠습니다. 'through'는 '~을 통해', '~을 관통하여', 혹은 무엇의 한쪽 끝면에서 다른 한쪽 끝면으로 나아가거나 이어짐을 나타내는 '~사이로'의 의미에다가 '오다', 혹은 '가다'의 'come'이 현재진행형으로 '-ing'하고 있는 모습을 상상하면 될 것 같습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 내 무기는 아직이야? (0) | 2023.10.18 |
|---|---|
| 영어, 좀 좋은 일 없어? 괜찮은 일 없어? (0) | 2023.10.17 |
| 영어, 모든 것이 끝나기 전에 여러분 중에 한 명은 이것을 하고 있을 것 같아요. (0) | 2023.10.15 |
| 영어, 여전히 그 자리에 있잖아 (0) | 2023.10.13 |
| 영어, 처음은 아니지 (2) | 2023.10.11 |