티스토리 뷰
뭔가 좀 해보려고 하는데 쉽지가 않습니다. 내 맘대로 되는 것이 그렇게 많지 않기 때문이죠. 누군가의 도움을 받아야 하는 일이라면 더더욱 쉽지 않겠습니다. 그 사람이 부탁한 일을 바로 해주면 좋겠지만, 본인도 겁나 바쁘다고 배째라라고 할 수도 있으니까요. 그냥 차라리 내가 하는게 낫지라는 생각이 많이 들겠지만 어쩌겠습니까, 내가 할 수 있는 것이었다면 처음부터 부탁 하지도 않았겠죠.
Gendry : Just as soon as I’m done making a few thousand of these.「 저스트 에즈쑨에잠던 메이킹어퓨 따우즌돕디즈.」
바로 해줘야지, 이런 무기 몇 천 개를 만든 후에.
'Jsut'로 시작했습니다. '~하는 바로 그 순간에', '~하는 딱 그 순간에'라는 뜻의 부사로 사용되었습니다. 'as soon as 주어 + 동사'는 '(주어)가 (동사) 하자마자'라는 의미를 가지고 있습니다. 주어는 화자인 'I'이고 동사는 절친인 be동사 'am'이 왔습니다. 'be동사'와 'done' 그리고 '-ing' 형태는 '~을 다했다'의 뜻을 가지고 있는데, 일반적으로 'done'과 '-ing' 사이에 전치사 'with'가 빠졌다고 생각하시면 될 것 같습니다. 'with'가 있는 것은 '-ing'가 아니라 '명사'가 왔을 경우입니다.
'-ing'에 '만들다'라는 뜻의 'make'가 'making'으로 왔고 그의 목적어 'a few thousand of these'입니다. 'a few'는 '어느 정도'의 정확하지 않는 양을 가리키고 있는데 '천'단위를 뜻하는 'thousand'에 붙어서 '몇 천 개'를 나타냅니다. 천 개 단위가 어느 정도 있는 것이죠. '~의' 소유를 나타내는 전치사 'of' 다음에 'these'는 화자 근처에 있는 어떠한 물건의 여러개를 가리키고 있습니다. 화자는 당장이라도 해주고 싶긴한데, 근처에 있는 물건과 같은 것을 수천 개 정도 만든 후에 시간이 된다는 의미가 담겨 있겠습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 이것보다는 강해야 할거야, 이것보다는 튼튼해야 돼 (2) | 2023.10.23 |
|---|---|
| 영어, 내 것부터 만들어야지 (2) | 2023.10.21 |
| 영어, 내 무기는 아직이야? (0) | 2023.10.18 |
| 영어, 좀 좋은 일 없어? 괜찮은 일 없어? (0) | 2023.10.17 |
| 영어, 지나갈게요~ (0) | 2023.10.16 |