티스토리 뷰
내가 가지고 있지 않은 무언가를 살 때에는 보통 외관상 눈에 띄는 부분에 집중하게 되어 있습니다. 나눔이 아니고서야 대가를 지불하고 무언가를 살 때에는 보다 좋은 것을 고르는 것이 이익이 될테니, 딱 눈에 보이는 것 말고도 그것에 관해 세부적으로 확인해 볼 필요가 있습니다. 어떠한 것을 여러번 구입해봤다면 어떤 것을 골라야 할지 잘 알거나, 그냥 딱 봐도 알 수 있을 정도의 고수가 될 수 있겠지만, 첫구매이거나 아주 가끔 살까 말까 하는 정도라면 그것에 대한 정보를 미리 찾아보고 눈에 잘 띄지 않는 부분까지 살펴보는 것이 구매를 실패하지 않는 좋은 방법이겠죠. 산 후에 돈만 날렸다는 느낌이 든다면 다음에는 보다 신중하는 것이 좋겠습니다.
Arya : And make sure it’s stronger than this.「앤메잌슈오 잇ㅊ스트롱거댄 디쓰.」
이것보다는 강해야 할거야.
'And'으로 시작한 것으로 봐서 화자가 앞에 언급한 내용과 이어지는 대화입니다. 당부하는 표현으로 'make sure (that) 주어 + 동사'가 사용되었습니다. 'that'은 생략될 수 있어서 생략되었고, '반드시 (주어)가 (동사)하다', '(주어)가 (동사) 하는 것을 확인하다' 등으로 해석할 수 있습니다. 'that'이 이끄는 절에는 비교급이 들어가 있는 문장이 왔는데요. 주어 'it'은 '그것'으로 앞에 이미 언급되었거나 현재 이야기되고 있는 사물이나 동물 가리키고 있습니다. 현재를 나타내고 있어서 'be동사'는 'is'가 왔고, 그냥 '강한'것이 아니라 '보다 강한'것을 나타내는 'strong의 비교급 'stronger', 다음에 '~보다'를 나타내는 'than'이 왔습니다. 그리고 비교대상은 '이것'으로 가까이 있는 것을 가리키는 'this'입니다. 바로 앞에 있는 요것보다 화자가 언급한 그것이 보다 강해야함을 청자에게 당부하고 있네요.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 지하실로 내려 갈거야? 지하실에 있을 거지? (0) | 2023.10.26 |
|---|---|
| 영어, 지하실에 숨는 것보단 안전할거야. (0) | 2023.10.25 |
| 영어, 내 것부터 만들어야지 (2) | 2023.10.21 |
| 영어, 바로 해줘야지, 이런거 몇 천 개 만든 후에 (0) | 2023.10.19 |
| 영어, 내 무기는 아직이야? (0) | 2023.10.18 |