영어, 지하실로 내려 갈거야? 지하실에 있을 거지?

  머지 않아 곧 일어날 일, 가까운 미래에 일어날 일, 예를 들어 일기 예보를 봤는데 오늘 오전은 맑지만 오후에 비가 온다고 되어 있다거나, 정해진 일정으로 인해 내일은 평소와 다른 곳으로 일을 하러 간다거나, 어떤 요리를 하기 위해 야채를 썰고 있는데 이 것이 끝나면 냉장고에 넣어둔 숙성된 고기를 꺼내온다던가, 긴가민가 하는 일을 추진하고 있는데 긍정의 힘을 빌어서 잘 될거야라고 격려를 한다거나 할 때 가까운 미래를 나타내는 표현을 쓰는데요. 아래는 대화하고 있는 시점에서 멀지 않은 미래에 특정한 장소에 있을 것인지 물어보는 말입니다.

 

Arya : Are you going to be down in the crypt?「아유고잉투비다운 인더크립(트).」

지하로 내려갈 거니?

    'be동사 + 주어'로 시작하는 의문문입니다. 주어는 청자를 가리키는 'you'이고, 동사는 가까운 미래를 나타내는 'be going to'입니다. 'to' 뒤에는 '동사원형'이 와야 하는데요. 동사원형을 할 것인지를 물어보는 표현입니다. '이다', '있다' 등으로 문장에서 자주 쓰이는 'be동사'입니다. 'down'은 '아래로' 방향을 나타내는 '전치사'로 많이 알려져 있지만 여기서는 '동사'를 꾸며주는 '부사'로 왔습니다. 청자가 화자에게 아래에 있을 것인지 물어보았는데, 그 아래가 어디냐면 'in the crypt', '지하실 안'이라고 합니다. 지금 말고 가까운 미래에 '지하실 아래로 내려가 있을 거니?', '지하실에 있을 거니?' 청자의 위치를 물어보는 표현이었습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ