티스토리 뷰
반응형
누군가가 나에게 긍정 혹은 부정으로 답할 수 있는 질문을 했는데 명확하게 그렇다, 아니다라고 답을 했습니다만, 내 마음 속 한 구석에 뭔가 강한 찝찝함이 남아 있습니다. 그래서 바로 그렇긴 한데라고 변명하듯이 내뱉게 되겠죠. 대체로 그쪽으로 기울긴 했지만 100%라고 대답하긴 어렵다라는 의미일 수도 있겠습니다.
Gendry : No, but…「노우, 벋…」
아니, 하지만…
상당히 간단한 구어체 표현입니다. 앞서 질문에 '아니다'의 의미가 담긴 'No'라고 대답을 했습니다. 하지만 화자는 뭔가 더 할말이 남아 있네요. 대답과는 다른 의사를 표현하고 싶었는지 '그러나', '하지만'의 뜻이 있는 접속사 'but'이 왔습니다. 하고 싶은 말을 다 하기에는 용기가 부족했는지 말끝을 흐리고 있네요. 'No'이긴 한데 순수하게 아님을 표현한 것이 아니라 이런저런 다른 의견도 가지고 있음을 암시하고 있습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ
반응형
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 내 할 일은 다 했어, 내 몫은 다했어 (0) | 2023.10.29 |
|---|---|
| 영어, 넌 전사잖아. (0) | 2023.10.28 |
| 영어, 지하실로 내려 갈거야? 지하실에 있을 거지? (0) | 2023.10.26 |
| 영어, 지하실에 숨는 것보단 안전할거야. (0) | 2023.10.25 |
| 영어, 이것보다는 강해야 할거야, 이것보다는 튼튼해야 돼 (2) | 2023.10.23 |
댓글