영어, 넌 아니야?

  어떤 집단의 어머니 모임에 가면 그 범위 안의 누군가의 어머니들만 모이게 되어 있는데, 세상 모든 아이들이 어머니와 함께 살지는 않습니다. 어디서 보니까 엄마 없이 자라는 자식들이 마음 아파할까바 엄마 분장해서 모임에 나간 아빠도 있다고 하던데요. 아빠가 엄마 대신 참석 할 수도 있겠죠. 혹은 할아버지, 할버니, 삼촌, 이모, 고모, 아니면 다른 보호자가 대리 참석을 할 수도 있습니다. 어머니 모임에 엄마가  없다고 다른 보호자는 오지 말라는 법은 없을 것 같은데요. 이처럼 대부분은 엄마겠지만 엄마가 아닌 사람이 있을 때, 아래는 그와 같은 표현입니다.

  아이들이 서로 어울려 신나게 놀다가 돌아 왔습니다. 엄청 놀았다면 배가 고파지는 것이 당연할 텐데요. 하지만 배가 고프지 않은 아이가 있을 수도 있습니다. 엄청 먹고나서 다른 친구들에 비해서 움직임이 덜했다거나 아이들 중에서도 소식좌는 있을 수 있으니까요. 모두가 배가 고프지만 그렇지 않은 아이가 있을 때, 아래는 그와 같은 표현입니다.

Jaime : You’re not?「유오놋?」

지금은 아니고?

  이 문장은 단독으로 쓸 수 없습니다. 반드시 앞에 'be동사'가 들어가는 표현이 있어야 하는데요. 'be동사'는 1형식으로 표현하지 않고 반드시 보어가 필요하기 때문입니다. '주어 + be동사 + not'으로 이루어져 있는 위 문장은 보통 'Yes'나 'No'와 함께 대답으로 쓰이는 것을 보았을 텐데요. 위 문장은 대답이 아니라 되물어 보는 표현입니다.

  주어는 청자를 뜻하는 'You'입니다. 현재를 나타내는 be동사 'are'과 함께 '이다'를 부정하는 'not'이 왔는데요. 뒤에 물음표까지 함께 왔습니다. 뭔지는 모르겠지만 '넌 아니다.'가 아니라 '넌 아니야?'라고 다시 물어보는 표현인데요. 간단한 2형식에서 be동사의 보어에는 보통 신분, 직위, 직업을 나타내는 '명사'나 상태를 나타내는 '형용사'가 옵니다. 이 대사의 상황에는 제이미(Jamie)가 위와 같은 질문을 하기 전에 대화의 상대였던 브랜든(Brandon)이 자신은 어떠한 큰일을 겪었고 예전과는 전혀 다른 사람이 되었기 때문에 더 이상 브랜든(Brandon)이 아닌 다른 존재라고 합니다. 제이미(Jamie)는 어딜봐도 브랜든(Brandon) 본인이 맞는데 아니라고 하니까 되물어 본 것이죠. 그래서 '지금은 (브랜든이) 아니고?'라고 의역되었습니다. 

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ