영어, 그녀가 다르다는 것을 알게 된다면 생각이 바뀌게 될거야.

  잘못된 만남이라고 하죠. 한 번 나쁘게 박힌 선입관(先入觀)은 바꾸기 어려울 때가 많은데요. 그것으로 인해 오해를 풀 기회를 갖기가 어렵기 때문이지 않을까 싶습니다. 사람을 만나고 겪으면서 생긴 판단이 아니라 그 전에 생겨버린 것이기에 당사자 입자에서는 본인이 가진 믓짐(?)을 보여주지 못해 억울할 수도 있겠습니다. 하지만 한 번 선입관을 파괴하게 된다면 오해를 했던 미안함과 함께 신뢰가 일반적인 경우보다 두텁게 쌓이지 않을까 생각됩니다.

Tyrion : They’ll come around once they see Daenerys is different.「데을 커머롸운 원쓰 데이씨 데너리스 이즈 디풔뤈(ㅌ)」

그들이 데너리스가 다르다는 것을 한 번 본다면 생각이 바뀌게 될거야.

  주어는 3인칭복수 '그들'을 가리키는 'They'입니다. '~할 것이다'는 미래를 나타내는 조동사 'will'과 합쳐져서 'They'll'이 되었습니다. 동사와 전치사가 함께하는 'come around'이 왔는데요. 정기적으로 '돌아오다', 의식 혹은 건강을 '회복하다', '소생하다', 노여움이나 고통 따위가 '가라앉다'라는 뜻도 있지만 여기서는 '처음에 반대한던 생각 같은 것을 받아들여 지지하기 시작하다', '기분 또는 의견을 바꾸다'는 의미로 쓰였습니다.

  접속사 'once'가 쓰여서 '~하자마자', '~할 때'의 의미에서 전제문장의 미래형이 더해져서 무언가를 '하자마자 생각을 바뀔 것이다'는 의미가 되었습니다. 두번째 문장의 주어도 'they'입니다. 일반적으로 눈으로 '보다'의 뜻을 가진 'see'는 보고 '알다', '목격하다'라는 뜻으로도 자주 쓰이며 '지각동사'로 쓰일 때는 진행형으로 표현할 수 없습니다. 무엇을 보고, 무엇을 알게 되고, 목격하게 되는지 목적어 자리에 '명사절'이 왔는데요. '주어'랑' 동사'가 다 있기 때문에 'that'이 생략되었습니다. 명사절의 주어는 데너리스(Daenerys)이고 동사는 '이다'를 뜻하는 'is'와 보어로 구성된 단순한 2형식 문장입니다. 'different'는 '다른'을 뜻하는 형용사입니다.

  어떤 특정한 부류가 가지고 있는 특징이 주어인 그들에게는 좋지 않은 것인가 봅니다. 하지만 그 부류에 속하긴 하지만 대너리스(Daenerys)라는 사람은 다르다라는 것을 그들이 보게 되자마자, 알게 되자마자 생각이 다르게 받아들여지기 시작할 것이다, 결론적으로 생각을 바꾸게 될 것이다라는 의미입니다. 한마디로 그 사람이 진국이라는 것을 알게 되면 게임 끝이라는 것이죠.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ