영어, 비난하기는 힘들겠어

  나와 함께 여러 사람이 모여 무언가를 하고 있습니다. 함께하는 작업에는 각자의 역할이 있겠죠. 그 작업의 난이도가 어떻게 되었든 혼자 가는 길이 아닌 만큼 함께 하는 사람들에게 적어도 피해는 주고 싶지 않습니다. 그 끝이 좋지 않더라도 '나 때문에'라는 말은 듣지 말아야 할테니까요. 아마도 함께하는 이들 역시 같은 생각을 하고 있지 않을까 싶은데요. 책임감이 있는 사람이라면 누구나 그것 만큼은 피하고 싶어 할 것입니다. 의기투합해서 좋은 결과를 이루는 일이 다반사겠지만 때로는 안타까운 결과를 얻을 때도 있습니다. 사람은 누구나 실수를 할 수 있고, 그 것이 나라고 피해갈 수 없는 것이라면 아마도 실패의 원인이 되는 상대를 비난하기란 쉽지 않을 것 같습니다.

Tyrion : It’s hard to blame her.「잇츠 하투 블레임허.」

여왕을 비난하기는 힘들겠어

  'It’s hard'는 '힘든', '곤란한', '어려운'의 뜻을 가진 'hard'에 대해 이야기하고 있습니다. 무엇이 어렵고, 힘들고, 곤란한지 형용사를 꾸며주는 부사로 'to 부정사'를 사용하여 조금더 자세히 알려주고 있는데요. 여기서 'blame'은 '비난하다'와 '탓하다' 두가지 의미로 쓰였는데요. 'to'와 함께 부정사로 변신하면서 더이상 동사는 아니지만 동사 시절의 목적어도 함께 데리고 올 수 있습니다. 목적어에는 'her'가 와서 '그녀를' 가리키고 있죠. 대화상에서 'her'는 여왕을 가리키고 있기 때문에 '여왕'이라고 해석했습니다. 'hard to blame'은 '비난하기 어려운', '탓하기 어려운'으로 어떤 사건이 발생했는지는 모르겠지만 그것으로 여왕을 비난할 수는 없다는 의미입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄷ