영어, 어쩌면 우리가 그들을 물리칠 수 있지도 몰라.

  실제로 맞짱(?)을 떠본다면 그 결과가 확실하게 드러나기 때문에 누가 우세인지, 이기는지 알 수가 있습니다. 하지만 보통 전략이라고 하는 것은 실제로 붙어보기 전에 상대방을 파악하고 그 결과를 예측하고 대비하는 것인데요. 그래야 이기는 편 우리편이 아니라 우리편이 이길 가능성이 많아지기 때문입니다. 수적으로 아니면 기술, 실력, 능력 적으로 열세에 놓여 있다면 상대의 강점, 약점을 파악하고 바늘 구멍만한 이길 가능성을 찾아서 대비를 해야합니다. 혹시 아나요. 기적이라고 불리울 만큼, 어쩌면 우리가 이길 수 있을지도 모르잖아요.

Brienne : If we can keep a tight formation we might be able to beat them back.「입위큰킵 어타잇 포메이션 위마잇비에이블투 빗덤백.」

우리가 대형을 단단하게 유지한다면 반격을 할 수 있겠죠.

  'If + 주어 + 동사'이 형태로 가정을 하는 문장이 종속절로 먼저 왔습니다. 주어는 화자를 포함한 여러명, '우리'를 가리키는 'we'입니다. 조동사 'can'이 왔는데 현재형으로 표현했습니다. 세상에 일어날 확률이 거의 1도 없는 것이 아니라 여기서는 일어날 법한 일을 가정하고 있습니다. '유지하다', '계속하다'의 뜻을 가진 동사 'keep'과 그의 목적어 'a tight formation'입니다. '단단한', '구조' 또는 '대형'을 뜻하고 있습니다. '만약 우리가 단단한 대형을 유지할 수 있다면' 어떻게 된다는 것인지 그 뒤에 주절 살펴 보겠습니다.

  주어는 역시 화자를 포함한 여러명을 가리키는 'we'입니다. 조동사 'might'이 왔는데요. 'may'의 과거형으로도 유명하죠. 현재 또는 과거의 가능성을 나타내고 있습니다. 'be able to'는 'can'의 다른 표현으로 자주 사용되고 있으며 '~할 수 있다', '~이 가능하다'라는 뜻으로 쓰였습니다. 'beat back'은 '~을 격퇴하다', '~을 물리치다'이며 목적어 자리에는 '그들'을 가리키는 'them'이 왔습니다. 이 대화를 보면 화자를 포함한 우리가 열세에 놓인 것 같습니다. 전략으로 단단한 대형을 내세우고 있는데요. 이것을 유지할 수만 있다면 이길 수 있을지도 모른다는 가능성을 기대하고 있는 표현이었습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ