영어, 당신 말이 맞는 것 같군, 맞는 것 같아요

  내가 들었고, 내가 했고, 내가 알고 있는 내용들은 내 기준에서는 모두 사실로 볼 수 있습니다. 그것이 거짓이라고 의심할 만한 것을 들어보거나 발견하지 못했기 때문입니다. 대부분은 내가 직접 보아온 것들에 대해서는 내가 정답이고 내가 사실일 수 있지만, 사람의 기억이라는 것은 주관적이라서 때로는 나 자신을 배신하기도 합니다. 끝까지 내가 맞다고 주장하다가 시시비비(是是非非)를 두고 보니 내 발언에만 오류가 있고 상대의 말이 맞는 것으로 드러났습니다. 때로는 내가 듣기에도 내 생각보다 상대방의 의견이 맞다고 생각 될 때가 있습니다.

Jaime : Yes, I think you’re right.「예쓰, 아 띵큐어롸잇.」

그래요, 당신 말이 맞는 것 같군.

  화자가 'Yes'라고 긍정의 대답을 먼저 했습니다. 무엇을 얘기하고 있었는지는 알 수 없지만 상대방이 한 말에 동의한다는 뜻이죠. 그 뒤에 조금 더 구체적으로 의견을 제시하고 있습니다. 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. '생각하다', '여기다'의 의미를 가진 'think'와 그의 목적어로 명사절이 왔습니다. 목적어 부분 살펴보자면 'that'이 생략되었고, 주어는 청자를 가리키는 'you'이며 '~이다'의 뜻을 가진 'be동사'이자 'you'의 단짝 현재형 'are'이 주어와 합체해서 축약형으로 표현되었습니다. 'right'은 여기서 '바른', '옳은'의 뜻으로 쓰였습니다. 화자인 제이미(Jaime)가 누군가와 대화를 하고 있는데 의견 충돌이 있었는지는 알 수 없지만 결과적으로 제이미(Jaime)가 대화 상대의 의견을 수긍하고 받아들이고 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ