티스토리 뷰
상태를 나타내는 '이다'가 아니라 행동을 나타내는 '하다'라는 표현들 중에서 내가 누군가와 대화를 하고 있는데 상대방이 나의 진정성을 의심할만한 말을 언급합니다. 그 내용이 무엇이던지 나는 가슴에 손을 얹고 말할 수 있습니다. 난 아니라고! 뭔가 잘못 알고 있는 것이며 오해라고 말입니다.
Jaime : I truly don’t.「아트룰리 돈(ㅌ)」
진짜 몰라.
주어는 화자를 가리키는 'I'입니다. 현재를 나타내며 일반 동사의 부정을 나타내기 위해 동사를 도와주러 온 조동사 'do'와 부정을 나타내는 'not'이 합체해서 축약형 'don’t'가 왔습니다. 정작 동사는 찾아 볼 수가 없는데요. 위 표현은 화자가 청자의 질문에 대한 대답을 나타내고 있습니다. 일반동사의 질문에 대답을 할 때에는 위처럼 주어와 조동사만으로 표현을 합니다. 이미 나온 질문에 대한 대답이므로 동사를 또다시 꺼내기보다 조동사가 동사를 대신한다는 것이죠. 'do'는 조동사가 아니라 '대동사'라고 할 수도 있겠습니다.
그 사이에 'truly'라는 부사가 끼었습니다. '정말로', '진심으로', '진정으로'의 뜻을 가지고 있죠. 앞에 어떤 대화가 나왔는지는 몰라도 화자는 정말 하지 않는다 즉, 진짜 아니다라는 뜻이 됩니다. '진짜 몰라.'라고 의역이 된 것으로 보아 화자가 받은 질문의 일반동사는 'know'일 가능성이 높아 보입니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 단 한 번도 (2) | 2024.02.05 |
|---|---|
| 영어, 우리가 이렇게 길게 대화를 나눈 적이 없었네요. (0) | 2024.02.04 |
| 영어, 알고 있는 것으로 아는데, 알고 있잖아요 (0) | 2024.02.02 |
| 영어, 뭐하는 거죠? 뭐하고 있어? (0) | 2024.02.01 |
| 영어, 당신 말이 맞는 것 같군, 맞는 것 같아요 (0) | 2024.01.31 |