영어, 우리가 이렇게 길게 대화를 나눈 적이 없었네요.

  오래 알고 지낸 사이라고 하더라도 모두가 친하게 되는 것은 아닙니다. 별 대화 없이 오고가다가 살짝 목례만 하는 정도이거나, 안면만 있는 정도이거나, 용건만 주고 받는 정도의 사이였다가 어느날 알게 모르게 안 보는 사이게 되기도 합니다. 또 어떤 이들은 꽤 오랜 시간을 대화 없이 지내다가 어떠한 일을 계기로 더 이상 보지 못하게 되어 예의상 인사를 하려고 말을 걸었다가 어느순간 친해지는 경우도 있습니다. 하필 이제 헤어지는 마당이 말이죠.

Brienne : We have never had a conversation last this long without you insulting me.「위 햅네바해더 컨버쎄이션 라슷디슷롱 위다웃 유우 인쏠팅미.」

우리 이렇게 오랫동안 절대 대화가 없었어요 날 모욕한 당신 없이.

  한 문장인데 꽤 깁니다. 주어는 화자를 포함한 여러명을 가리키는 'We'입니다. 대화의 흐름상 화자와 청자를 가리키고 있습니다. 'have p.p.'로 현재완료를 나타내고 있으며, 현재완료에 빈도를 나타내는 빈도부사가 낄 수 있습니다. 'never'는 '전혀 ~아니다'라는 뜻으로 1도 한 적이 없음을 알려주고 있습니다. 'have a conversation'은 '이야기를 하다', '대화를 나누다'라는 뜻이 있습니다. 'have'가 현재완료 표현으로 과거분사인 'had'가 되어서 '대화를 나눈 적이 없다'라는 뜻이되는 'have never had a conversation'이 되었습니다. 'last long'은 '오래가다'라는 뜻이 있는데 'this'가 들어가서 '이렇게 오랫동안'의 의미가 되겠습니다.

  '~없이'의 뜻을가진 전치사구 'without'과 그의 목적어 'you'입니다. 'you'를 꾸며주는 현재분사 'insulting'이 동사시절 가지던 목적어와 함께 현재분사로 변신을 했는데, 여기서는 화자 자신을 가리키는 'me'입니다. 동사 'insult'는 '모욕하다'라는 뜻이 있으며 '-ing'가 붙어서 동명사 아니고, 현재분사가 되었습니다. 'you'는 'you'인데 '나를 모욕한 너'라는 것이죠. 화자인 브리엔(Brienne)이 청자와의 사이에서 그동안 오고갔던 대화들의 내용에 청자가 화자를 욕보이는 말들을 많이 있었나 봅니다. 대화가 상당히 유쾌하지 않았을 것으로 생각이 되는데요. 이번에 나눈 대화에서는 그런 부적절한 내용 없이 매우 건전하고 화목한 내용들만 있었나봅니다. 그래서 꽤 길게 이야기를 할 수 있었던 것으로 보이네요.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ