영어, 내가 당신을 모욕하길 바라는 거요?

  누구라도 나를 무시하거나, 외면하거나, 배제한다면 마음이 아픕니다. 누군가에게 내쳐진다는 기분은 별거 아닐 수도 있는 상황임에도 괜히 사람을 매달리고 연연하게 만들 수도 있는데요. 아무도 없는 어딘가에 홀로 남아 눈물을 훔치게 만듭니다. 아무 이유 없이 그런 느낌을 지속적으로 받다보면 궁지에 몰린 쥐가 고양이를 무는 것처럼 엄청나게 화가나기 시작합니다. 그리고 분노로 넘어가죠. 그사람이 걸어간 자리, 그 사람이 떨어트린 눈으로 보기 힘든 먼지 조차 살이 떨릴 정도로 싫어지게 될 것입니다. 그런 상황에 놓이게 된다면 cool하게 게의치 않고, 같이 무시해주거나, 털고서 자신의 길을 가길 바래봅니다.

Jaime : You want me to insult you?「유 원미투 인솔(ㅌ)유?」

내가 당신을 모욕하길 바라는거요?

Brienne : No!「노우!」

무슨 소릴하는거에요!

  주어는 청자를 가리키는 'You'입니다. '원하다'의 뜻을 가진 동사 'want'와 '목적어', '목적격 보어'가 함께하는 간한단 5형식 문장입니다. 목적어 자리에 화자 자신을 가리키는 'me'가 왔습니다. 목적격 보어자리에 한 때는 동사였지만 동사의 성질을 가지고 변신을 시도한 것이 보이는데요. 하지만 '동명사'와 '현재분사', '원형부정사'로는 변신을 할 수가 없습니다. 문장의 동사가 'want'이기 때문에 'to부정사'로 변신해야 합니다. 'insult'는 '모욕하다', '욕보이다', '~에게 무례한 짓을 하다'라는 뜻이 있으며 동사시절에 가지던 목적어, 청자를 가리키는 'you'를 데리고 변신했습니다.

  위 문장에서 문장기호인 물음표를 떼고 본다면 마침표가 와야 하는 평서문의 구조입니다. 의문문의 형태로 표현해야 하는 것이 맞긴 하지만 구어체라서 평서문에 물음표 하나 넣어서 물어보는 표현을 할 수가 있죠. 참고로 조동사 'Do'가 문장 제일 앞에 온다면 정상적인 의문문의 형태가 될 것입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ