영어, 내가 있다면, 날 받아 준다면

  세상을 두리둥실하게, 모나지 않게, 서로서로 잘 어울리면서 화합하며 살아간다는 것은 상당히 이상적인 방향이고 생각인 것 같습니다. 쉽게 말하자면 현실 세계에서 실현되기 어렵다는 뜻이기도 하죠. 늘 아기자기하고 이쁜 말만 하고 싶고, 따뜻하고 포근한 생각을 하면서 주위사람들을 챙겨주고 또 챙김을 받으면서 살아가고는 싶으나, 내가 챙겨준 만큼 상대방도 나를 생각해주면 좋겠지만 사소함에도 섭섭함이 전해져 오는 것은 어쩔 수 없고, 일과 삶에 치여서 내 머리가 제어하기도 전에 험한 말이 갑툭튀하는 것을 막을 수 없는 것이 오히려 현실에 더 가깝기 때문입니다. 글을 적고 보니 슬프네요 ㅠㅠ

  내가 아끼는 누군가가 있습니다. 피차 현실에서 아둥바둥하는건 마찬가지겠지만 나보다 아끼는 그 사람에게 항상 무언가를 해주고 싶습니다. 그렇다고 그것이 상대에게 부담이 되어 거부감을 들게 한다면 한 발 물러서서 거리를 두는 것이 그 사람을 위하는 길이 될텐데요. 만약 나를 받아준다면 내가 딱히 큰 도움이 되지는 못하더라도 할 수 있는 만큼은 해주려고 노력하지 않을까 싶습니다.

Jaime : If you have me.「이퓨 햅미.」

날 받아 준다면 말이오.

  조건을 나타내는 'If로 시작했습니다. 'If + 주어 + 동사'는 '(주어)가 (동사) 한다면'의 의미를 가지고 있는데요. 현실에서 불가능한 일을 가정할 때, 예를 들어 SF 혹은 Fantasy 작품이 아니고서야 현실 세계에서는 결코 '내'가 '네'가 될 수 없는 그런 일을 가정할 때는 'If I were you'처럼 동사를 과거로 표현합니다. 그와 다르게 위 문장에서는 동사를 현재시제로 표현했는데요. 현실에서 있을 법한 일을 가정하고 있습니다.

  주어는 청자를 가키리는 'you'입니다. 'have'는 흔히 소유 또는 소지와 관련해서 '가지고 있다', 친구 등이 '있다' 라는 뜻으로 자주 사용되는 동사입니다. 목적어로는 화자 자신을 가리키는 'me'가 와서 'You have me.'는 정말 자주 사용되는 표현으로 '내가 있잖아.'라는 뜻을 가지고 있으며 'if'가 앞에 와서 '나를 가진다면', 즉 '내가 있다면', '나를 받아 준다면'의 의미를 나타내고 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ