영어, 다시 돌아가는 것이 좋겠어

  일반적인 직장에서는 저마다 근무 시간이라는 것이 있습니다. 기본적으로 계약을 할 당시에 서류에 명시되어 있겠지만, 보통 최저임금으로 검색을 해보면 하루에 8시간, 한달 209시간(주5일의 월 근로시간은 주휴시간 35시간을 포함) 등으로 월급을 계산합니다. 근로기준법 휴게시간인 점심시간은 이 8시간 안에 포함되지 않는 경우가 대부분이지 않을까 싶습니다. 사람은 주어진 시간 안에 일만해야하는 기계는 아니므로 일 처리를 하다가 머리를 식힐 수 있는 시간, 생존과 관련되어서 숨 쉴수 있는 시간이 필요합니다. 이 때는 일거리가 엄청나게 쌓여있는 자리를 벗어나 멀지는 않지만 다른 곳으로 이동하는 것이 좋을텐데요. 휴식, 개인위생, 업무차 자리를 잠시 비워둬야 할 때는 또 금방 돌아오지 않으면 눈치가 보입니다. 짠밥이 좀 되는 위치에 있다면 약간의 여유 정도는 부리는 경우도 있겠죠. 휴식을 가져야 할 때, 일하러 돌아가야 할 때를 잘 아는 것은 직장생활을 하기에 도움이 많이 되지 않을까 싶습니다. 눈치 없이, 정줄 놓고 있다가 괜히 욕먹는 일은 없어야 할테니까요.

Brienne : I better get back.「아베타 겓붹.」

난 돌아가는 것이 좋겠어요.

  주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 'get back'은 '회복하다', '되돌리다', '~에게 앙갚음하다' 등 상황에 따라 여러가지 의미로 쓸 수 있지만 '돌아 오다' 혹은 '돌아 가다'라는 의미도 있습니다. 'better'는 '더 좋은'이라는 의미의 비교급 '형용사'로 자주 쓰이지만 여기서는 '부사'로 왔는데요. 화자가 생각하기에 'get back' 하는 것이 'better' 하다는 것이죠. 아마도 화자가 본인이 있는 곳에서 잠시 이탈을 한 것 같은데 볼 일을 다 보았으니 다시 있어야 할 곳으로 돌아가는 것이 좋겠다는 의미입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ