영어, 오래전 일이고 용서했어요

  사람은 살아가면서 누구나 좋은 일, 나쁜 일 등 우여곡절(迂餘曲折)을 겪게 되고 자신만의 극적인 사건, 드라마(drama)를 가지게 됩니다. 그것은 굉장히 주관적일 것이고 분명 하나 이상일 것입니다. 또한 내가 살아가는 세상의 중심은 나이기 때문에 그 드라마의 주인공은 반드시 나 일 수 밖에 없는 불문율(不文律)을 가지고 있습니다.

  이 드라마에 등장인물에는 반드시 나 아닌 다른 주연과 조연이 등장합니다. 사건은 언제나 나 홀로 구성되기가 매우 어렵기 때문이죠. 세월 속에서 스치고 지나간 인연 중에는 좋은 일보다는 나쁜일이 더 많이 발생했을 것이고, 그것이 모두 해피엔딩(happy ending)으로 마무리까지 맺고 끝나지는 않았을 것입니다. 가슴을 파고드는 아픔을 남긴 것들이 있었을테고, 이렇다 저렇다 할 마무리 없이 시간이 지나서 세월의 풍파를 견디다가 서서히 잊혀져 간 것들이 있겠죠.

Daenerys : Long ago and long forgiven.「롱 어고우앤 롱 포기븐.」

오래된 일이군.

    '긴'이라는 뜻으로 주로 명사를 꾸며주는 '형용사'로 널리 사용되는 'long'이 여기서 특정 시간이나 사건의 전, 또는 후로 '한참', '오랜 시간'의 뜻을 가진 '부사'로 왔습니다. '부사'는 '부사'를 꾸며주는 역할을 하기도 하는데요. 'ago'는 'long'과 함께 쓰여서 '지금부터 전에', '이전에'를 나타내고 있습니다.

  '그리고'라는 뜻으로 단어면 단어, 구면 구, 절이면 절을 연결하는 접속사 'and' 뒤로 또 'long'이 왔습니다. '용서하다'의 뜻을 가진 'fogive'의 과거분사 'forgiven'은 'be동사'와 함께하며 수동태로 '용서를 받다'의 의미를 가지고 있는데요. 'long forgiven'은 '오래전에 용서받은'의 의미가 되겠습니다. 청자가 자신이 잘못했던 혹은 양심에 걸리는 옛 일을 언급한 것 같으며 화자는 그 일이 매우 오래 전에 있었던 일이고 이미 용서를 했다고 말하고 있습니다. 뒷끝은 없다는 뜻이죠.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ