티스토리 뷰
숨도 겨우 쉴 만큼 바쁩니다. 여유가 무엇이었는지 기억도 나지 않으며, 인내하고 인내한 덕분에 폭발하기 일보 직전입니다. 누군가가 내게 사소한 실수를 했습니다. 슬프게도 웃고 넘어가기에는 나의 분노가 가라앉질 않습니다. 아마도 용서하기 쉽지 않을 것 같습니다. 반면, 상당히 여유롭고 너그러운 마음을 가진 나에게 누군가가 잘못 혹은 실수를 했습니다. 그 무게와 크기가 조금 크다고 할지라도 너그럽고 여유로운 마음을 가진 나는 어쩌면 기꺼이 용서를 할지도 모릅니다.
Jorah : But you did forgive.「벋 유딛 포기입.」
하지만 용서하셨죠.
'하지만'의 의미를 가진 접속사 'But'으로 시작했습니다. 주어는 청자를 가리키는 'you'입니다. 'did' 다음에 'forgive'라는 동사의 원형이 왔는데요. 여기서 'did'는 동사를 도와주러 온 '조동사'입니다. 과거에 일어난 일임을 알려주고 있죠. 보통 조동사 'do'는 부정문이나 의문문에서 동사를 도와주기 위해 등장하는데요. 평서문에 등장했을 때는 문장, 특히 동사를 강조하고 있습니다. 조동사 뒤에는 항상 '동사의 원형'이 옵니다. '용서하다', '관대히 봐주다'의 뜻을 가진 'forgive'가 와서 청자가 과거에 화자를 용서했음을 강조하고 있습니다. 'but'이 온 것으로 봐서는 아마도 일반적으로 청자가 용서를 하기에는 조금 큰 잘못을 한 것 같으며 그럼에도 용서를 했다는 의미가 되겠습니다.
위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.
왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ
'공부해요 > 영어와 뽀시래기' 카테고리의 다른 글
| 영어, 그 말을 들었을 때 (0) | 2024.02.24 |
|---|---|
| 영어, 실패했음에도 불구하고 (0) | 2024.02.22 |
| 영어, 오래전 일이고 용서했어요 (0) | 2024.02.19 |
| 영어, 많이 있습니다 (0) | 2024.02.17 |
| 영어, 내 기분을 상하게 할 일을 한 적 있어? 내가 기분 나빠할 만한 일을 했어? (0) | 2024.02.15 |