영어, 그 말을 들었을 때

  과거를 회상하는 일은 언제나, 아니 대부분 쉽지 않습니다. 기억에 새겨지는 것들은 언제나 평범한 일상의 것이 아니라 자극적인 것들이 다수이기 때문이죠. 평범한 일상은 웬만해서는 빛의 속도로 잊혀집니다. 그래서 오늘 아침에 무엇을 했는지 기억하지 못하게 되는 것이죠. 행복했던, 좋았던 기억들은 평범했던 일들보다 기억에 남기 쉽습니다. 하지만 기억에 남기는 것이 아니라 새겨져서 잊고 싶어도 쉽게 잊혀지지 않는 기억들은 언제나 슬프거나, 부끄럽거나, 충격적이거나 하는 자극적인 기억들 뿐이지 않을까 싶습니다.

Jorah : When I heard you’d named Tyrion your Hand.「웨나이 허어(ㄷ) 유드네임드 티리온 유오핸(ㄷ).」

당신이 핸드로 티리온을 명한 것을 들었을 때.

  주절이 나오기 전에 'When'으로 시작하는 시간 부사절이 나왔습니다. 'When + 주어 + 동사의 과거형'은 '(주어)가 (동사) 했을 때'의 의미를 가지고 있습니다. 주어는 화자 자신을 가리키는 'I', 동사는 '듣다'라는 뜻으로 널리 사용되는 'hear'의 과거형 'heard'입니다. 목적어로는 '주어'와 '동사'로 구성되어 있는 명사절이 왔는데요. 주어는 청자를 가리키는 'you', 그와 함께한 축약형 표현은 'would'이라고 하기에는 조동사 다음에는 항상 동사의 원형이라는 법칙이 있으므로, 'had p.p.'의 형태를 가지며 아주 먼 과거에 시작해서 현재와 가까운 과거 어느 시점에 끝난 '과거완료형'입니다. 'name'은 '이름'이라는 뜻을 가진 '명사'로 널리 알려져 있지만 동사로는 '명명하다', '지명하다'라는 뜻을 가진 동사도 있습니다.

  'name'은 '목적어'와 '목적격 보어'를 가지는 5형식 문장의 동사로 사용되기도 하는데요. 목적어 부분에는 티리온(Tyrion)이 왔고 보어자리에는 청자의 것을 가리키는 소유격 'your'와 대문자로 시작해서 '핸드'라는 직책을 카리키고 있는'Hand'가 왔습니다. 티리온(Tyrion)과 'your Hand'는 같은 것임을 알 수 있죠. 화자는 청자가 티리온(Tyrion)을 그의 핸드(Hand)로 지명했을 때를 회상하며 언급하고 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ