영어, 마음이 아팠어요, 내 가슴이 찢어졌죠

  세상의 모든 것이 나의 손을 거치고, 나의 의도대로 흘러가고, 나의 힘으로 모든 것이 이루어질 수 있다면 세상 모든이의 시선에도 나를 중심으로 흘러가는 나의 세상이게 될 것입니다. 물론... 시간과 체력이 따라준다면 나 또한 기꺼이 그 세상에 중심이 되려고 하겠죠. 하지만 현실 세계에서 나라는 존재는 매번 이런 저런 한계에 부딪힙니다. 정말 격하게 해주고 싶어도 해줄 수 없는 것들이 엄청나게 많이 있습니다. 그것은 아마도 나는 평범한 인간이기 때문입니다. 이런 상황에 놓일 때에는 아무것도 해줄 수 없는 나 자신이 한심하고 도움이 되어주지 못해 마음이 아픕니다. 상대가 많이 아끼던 사람이라면 아픈 정도가 아니라 부셔지고 찢어질 수도 있겠죠.

Jorah : It broke my heart.「잇 브록마이 허엇(ㅌ).」

내 가슴이 찢어졌죠.

  주어 'It'으로 시작했습니다. 인칭대명사에서 3인칭 단수를 가리키는 'It'은 여기서 앞에 이미 언급되었거나 현재 이야기되고 있는 것을 가리켜 '그것'이라는 뜻으로 사용되었습니다. '깨다', '깨트리다', '부수다', '찢다'의 뜻을 가진 'break'의 과거 'broke'가 와서 'it'이 가리키고 있는 것은 과거에 일어난 일이라는 것을 알려주고 있습니다. 목적어로는 화자의 것을 가리키는 'my'와 '심장', '마음', '본심', '감정', '심정'을 뜻하는 'heart'이 왔습니다. 그 내용이 무엇이었는지 위 대사 만으로는 알 순 없지만 무슨 이유에서인지 화자의 마음을 아프게 한 것만은 확실하게 알 수 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ