영어, 내가 그를 핸드로 명했을 때

  어떠한 조직의 직책, 혹은 보직을 맡는다는 것은 쉬운 일이 아니며, 남들 보다는 더 많은 책임이 따릅니다. 그 간판에는 권력이 따르기도 하지만 높고 높은 위치에 있는 것이 아니고서야 탐나는 권력은 아닐 것이며, 책임감이 있는 사람이라면 어쩌면 고생만 냅다하는 위치일지도 모릅니다. 그래서 머리가 빠르게 돌아가는 사람이라면 그런 직책, 혹은 보직을 맡으려고 하지 않겠죠. 보잘것 없는 것이라도 직함을 좋아하는 사람이 있습니다. 아마도 이들은 그에 따르는 책임감 보다는 그 직함에 따르는 조그만한 권력이라도 가지고 싶어 할 것이고 기꺼이 그 직책, 보직을 맡으려고 할 것입니다.

  내가 어떠한 조직의 인사를 주름잡는 사람이라고 한다면 각 부서의 업무분장과 직원들의 성향을 잘 알아둬야 할 필요가 있습니다. 적절한 사람을 적절한 곳에 배치하는 것이야 말로 발전하는 조직이 가장 중요한 구성이 아닐까 싶습니다.

 

 

Daenerys : When I named him Hand.「웨나이 네임딤 핸드.」

내가 그를 핸드로 명했을 때.

  시간을 나타내는 부사, 'When'으로 시작하는 부사절입니다. 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'이고 동사는 '-ed'가 붙은 과거형이 왔습니다. '이름'이라는 뜻으로 널리, 자주 사용되는 'name'이지만 여기서는 '명명하다', '지명하다', '임명하다'라는 뜻으로 쓰였으며, 목적어와 목적격 보어를 가지는 5형식의 동사로 왔습니다.

  목적어는 나도, 너도 아닌 제 3자이고, 남자를 가리키고 있는 '그를'이란 뜻을 가진 'him'이 왔고, 목적격 보어로는 'Hand'가 왔습니다. 이 대화 속의 'Hand'는 보좌관 같은 직함을 뜻하며 과거에 화자가 그를 핸드로 임명했을 때라고 한 것으로 보아 화자는 사람을 부리는 권력을 가진 사람이라는 것을 알 수 있습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ