영어, 스스로 한 일에 대해서 배우고 있죠

  머리부터 발끝까지 모든 것이 완벽하게 태어나는 사람은 없습니다. 완성형 미모, 머릿결, 머리숱 등 외관으로 보았을 때 많은 것을 가지고 태어난 듯한 아기들이 있긴 합니다. 하지만 인간이 가지고 있는 미성숙함을 보완한 채로 태어나는 사람을 없을 겁니다. 사람은 미성숙하게 태어나 옹알이부터 시작해서 말을 배우고, 뒤집기를 통해서 직립보행의 시작을 알리며, 배밀이를 통해서 세상을 향해 한 걸음 한 걸음 내딧기를 연습을 합니다. 미숙함에서 발생하는 실수를 통해서 살아가면서 삶의 방식을 배우게 되고, 삶의 깨달음을 얻게 되어 그 과정을 통해서 연륜을 얻게 됩니다. 배울 것이 없는 삶은 살아가는 것 자체에 무의미함을 느끼게 하며, 존재 자체에 부정함을 가져다주게 되죠.

Jorah : He owns his and learns from them.「히 온즈 히즈 앤러-언즈 푸럼덤.」

그가 한 일에 대해서 배우고 있죠.

   주어는 화자도 청자도 아닌 제 3자이고 남자를 가리키는 'He'입니다. '소유하다'라는 뜻을 가진 동사 'own'이 현재를 표현하기 위해서 3인칭단수 주어를 만나 '-s'가 붙었습니다. 주로 'own'이 소유를 타나내는 것들은 재산과 관련된 것이 많은데요. 언젠가 저도 자차, 자택, 자산과 같은 늙어서도 먹고 살기에 부족함이 없을 정도의 동산과 부동산을 'own'하고 싶습니다. ㅠㅠ

  'his'는 주어 'He의 것'을 가리키는 소유대명사입니다. 위 문장에서는 무엇을 가리키는지 알 수는 없지만, 접속사 'and'를 통해서 따라온 뒷 문장으로 '그가 한 행동'이라는 것을 유추할 수 있습니다. '배우다'라는 뜻을 가진 동사 'learn'도 3인칭단수 주어를 만나 현재를 나타내기 위해 '-s'가 붙었습니다. '~로 부터'의 뜻을 가진 전치사 'from'과 그의 목적어 'them'이 왔는데요. 'them'은 주어가 소유하고 있다는 'his'를 받고 있습니다. 복수형으로 나타낸 것으로 보아 한 건은 아니고 여러 건을 의미하고 있는 것을 알 수 있습니다. 그는 그의 것을 소유하고 그것들을 통해서 배우고 있다라고 직역을 하는 것보다, 문장의 느낌상 그는 그가 한 일 - 적어도 두 건 이상 - 에 대해서 배우고 있다라고 의역했습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ