영어, 네 자리를 뺏은 사람을 용서하라는 거야?

  언제, 어디에서라도 밥그릇 싸움은 치열할 수 밖에 없습니다. 생존과 관련된 일이니 어찌보면 당연한 것이겠죠. 이왕이면 더 좋고, 편안하고, 고생한 것에 비해 나은 결과를 가져온다면 자연스럽게 그 자리의 쟁취는 치열 할 수 밖에 없습니다. 내가 차지한 이 좋은 자리가 철밥통이라면 누군가가 뺏어가지 않게 두눈 부릅뜨고 지키고 있어야 하지 않을까 생각됩니다.

  그렇게 열심히 지켰던 소듕한 내 자리를 누군가가 뺏어갔습니다. 용서할 수 없는 일이 벌어진 것이죠. 어쩌면 내 것을 되찾기 위해서 뺏어간 사람과 혹은 그 사람들과 철천지 원수가 되어 피터지는 싸움을 해야 할지도 모릅니다. 뺏긴 사람에게는 결코 용서할 수 없는 일이테니까요.

 

 

 

 

Daenerys : You’re advising me to forgive the man who stole your position?「유오 어드봐이쥥미 투포깁 더맨 후스톨 유오포쥐션?」

당신 자리를 뺏은 자를 용서해주라고 내게 권고하는 건가요?

  두가지 문장이 하나로 합체가 되었습니다. 두 문장의 주어가 동일해서 'and'와 같은 접속사로 연결된 경우는 아닙니다. 문장을 나눠보면 아래와 같습니다.

You’re advising me to forgive the man「유오 어드봐이쥥미 투포깁 더맨.」

The man stole your position?「더맨 스톨 유오포쥐션?」

  먼저 주 문장인 ‘You are advising me to forgive the man’부터 살펴보겠습니다. 주어는 청자를 가리키고 있는 'You'입니다. '조언하다', '충고하다', '권고하다'라는 뜻을 가진 동사 ‘advise’를 5형식으로 표현했는데요. '목적어' 자리에는 화자 자신을 가리키는 'me', '목적격보어'에는 'to + 동사원형'의 형태를 가진 'to부정사'가 왔습니다. 목적격보어는 잠시 후에 살펴보기로 하고, ‘advise’의 형태는 현재를 나타내는 'be동사'이자 'you'의 단짝 'are'과 함께 '-ing'가 붙어서 '현재진행형'으로 표현했습니다.

  목적격보어 자리에 'To 부정사'도 동사의 의미를 가지고 변신을 했기 때문에 '용서하다'의 뜻으로 널리 사용되는 ‘forgive’는 목적어를 취할 수 있습니다. 그래서 청자가 화자에게 용서하라고 권하는 사람이 'to부정사'의 목적어 자리에 온 ‘the man’이 되는 것이죠. '남자'는 남자인데 화자도 청자도 아는 '그' 남자가 되겠습니다.

 

 

 

 

  이제 '그 남자'가 어떤 남자인지, 'the man'에 대해서 자세히 알려주는 'The man stole your position?'을 살펴보겠습니다. '훔치다', '도둑질하다'의 뜻을 가진 동사 'steal'의 과거인 'stole' 입니다. 상대방의 것을 가리키는 소유격 'your' 다음에 'position'은 여기서 영향력과 관련된 '위치', '처지', '입장'을 뜻하며, '일자리'나 '직위'를 뜻하기도 합니다. 평서문에 물음표를 붙여서 의문을 나타내었습니다. 구어체니까요.

  이 두 문장을 합쳐서 중복되는 ‘the man’ 다음에 사람을 가리키는 관계사 ‘who’를 넣어서 '관계대명사'로 표현했습니다. 제한적 용법이며 선행사 'the man' 다음에 ‘who’ 그리고 주어가 선행사와 같기 때문에 생략하고 동사 ‘stole’이 나온 것입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ