영어, 당신과 나 같은 생각인 줄 알았는데, 합의 하기로 한 거 아니었어

  어떠한 일에 관하여 확고한 생각을 가질 때가 있습니다. 이리보나, 저리보나, 아닌 것은 아니기 때문에 쉽게 변하지 않은 생각이죠. 하지만 반대로 그때는 정말 확고했었는데 시간이 지나면서 어떠한 사건들을 겪게 되고 생각이 달라질 때가 있습니다. 시간이 흐른다는 것은 생각지도 못한 수 많은 변수들이 갑툭튀 할 수도 있다라는 뜻이기도 하기 때문에 누군가와 의견을 맞춰야 하는 어떠한 일을 하고 있다면 시간을 두고 생각해 볼 것이 아니라 그 자리에서 바로 확답을 받고 마무리하는 것이 나에게 유리하지 않을까 생각 됩니다.

Daenerys : I thought you and I were on the verge of agreement before.「아이 떳 유앤아이워 온더버얼쥐옵 어그뤼먼(ㅌ) 브포.」

당신과 나 같은 생각인 줄 알았는데.

  주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 'thought'은 'think'의 과거입니다. 'think'는 무엇이라고 '생각하다', 주어의 생각에 '~일 것 같다', 무엇이라고 '믿다' 등의 뜻으로 자주 쓰이는데 여기서 'I thought that 주어 + 동사'는 '화자가 (주어)가 (동사)하다고 생각했다'라는 뜻으로 쓰였습니다. 'that'은 생략될 수 있으며, 화자의 생각을 알아보려면 생략된 'that' 이하의 주어와 동사를 살펴보면 되겠습니다.

  명사절에 주어는 청자와 화자를 가리키는 'you and I'입니다. 과거의 일을 언급하고 있으므로 'be동사'는 과거형인 'were'가 왔습니다. ‘on the verge of sth’은 ‘막 ~하려는', '~하기 직전의', '금방 ~하려고 하여’라는 의미를 가지고 있습니다. '될랑말랑'의 느낌이라고 해야 할까요. 'of' 뒤로 '동의', '합의', '승낙'의 의미로 자주 쓰이는 'agreement'가 왔습니다.  '전에', '이전에', '일찍이', '이미'의 뜻을 가진 부사 'before'가 와서 화자와 청자가 지금이 아닌 이전에 만났을 때 막 ‘agreement’하려는 상태였었기 때문에 '동의한다'는 것은 '같은 생각'이라는 의미이므로 의역했습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 1화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㄹ