영어, 야, 난 싸움 근처엔 가 본적도 없거든.

  사람들은 저마다 각양각색으로 다양한 삶을 살아 가고 있는데요. 성향과 상황에 따라 분쟁, 논쟁, 혹은 싸움에 휘말리는 사람이 있고 잘 피해가는 사람이 있습니다. 싸우기 싫어서 상대방에게 뭔가를 양보하거나, 혹은 회피하거나, 또는 사람이 너무 좋거나 남들 보다 지위가 높아서 다른 사람들이 이를 피해가는 경우도 있습니다. 때로는 눈치가 좋아서 뭔가 말썽이 생길 것 같은 상황이 되기 전에 그 흐름을 바꾸는 사람도 있죠. 감정 낭비로 시간과 에너지를 소모하기 보다는 현명하게 잘 빠져나가는 것이 정답일 수 있겠습니다.

Davos : Look, I made it through most of my years without ever getting near a fight.「룩, 아이 메이딧뜨루우 모슷톱마이 이어즈위다웃 에바 게팅 니아러 퐈잇.」

이봐, 난 내 인생의 대부분을 싸움 근처에는 가지도 않은 삶을 살았다고.

  'Look'으로 시작했습니다. '보다'의 느낌이 완전히 사라진 것은 아니지만 화자가 상대방에게 자기의 말에 귀 기우릴 수 있도록 하는 표현입니다. 주로 '이봐'로 해석합니다. 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 'make it through'는 사전을 살펴보면 '~을 통과하다', '~을 해쳐 나가다'라고 나오는데요. 'make it'만 보면 무언가 해낸 느낌있고 'through'는 뭔가를 지나치거나 통과했다는 의미가 있으므로 'make it through'의 전체적은 느낌을 보면 뭔가를 긍정적인 느낌으로 지나쳐간 의미가 담겨 있습니다. 바로 뒤에 'most of my years'가 나와서 '내 삶의 대부분'을 의미하며 화자가 살아온 삶을 가리키고 있습니다.

  '~이 없는'의 뜻의 'without'과 여기서 '결코 ~않다', '전혀 ~하는 일이 없다'의 의미로 쓰인 'ever', 그리고 'getting'이 모여서 'without ever getting'은 '절대 ~하지 않은' 그런 느낌을 가지고 있습니다. '가까운', '가까이'의 뜻을 가진 'near'과 '싸움'을 뜻하는 'fight'에 부정관사 'a'가 붙었습니다. 단 한 건의 싸움이었더라도 근처에도 가지 않았다는 뜻이 되며 사실인지 아닌지 알 수는 없지만 본인 말에 따르면 화자 자신의 삶 대부분은 싸움과는 거리가 정말 먼 인생을 살았다는 의미가 되겠습니다. 뭔가 여유가 넘치고 풍요로워서 온화한 삶인 것 같은 느낌이 듭니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ