영어, 걔가 그럴거라고 상상할 수가 없네.

  꽤 오랜 시간을 함께 보낸 사람들이 있다면 보통은 그들의 성향을 어느정도는 파악할 수가 있습니다. 물론 그 사람을 어느 정도 알아가기에는 꽤 시간이 걸리는 사람들도 있기는 하지만 함께한 시간 만큼 여러가지 상황을 겪어 보았을 테고 그 사람의 깊은 생각까지 읽을 수는 없더라도 겉으로 보이는 행동 정도는 파악할 수 있다는 뜻입니다. 아무리 그 사람에게 관심이 없다고 할지라도 말이죠. 이처럼 어떤 반응을 보일지 안 봐도 훤한 상황이 닥쳤을 때 역설적으로 상상하기 어렵다고 표현하는 것은 아마도 거기까지 생각하고 싶지 않다는 뜻일지도 모릅니다.

Miss All Sunday : No. I can't imagine he will be.「노우. 아이커언트 이메이쥔 히윌비.」

그러게. 상상할 수가 없네.

  'No'라고 대답이 먼저 나왔습니다. 앞서 던져진 내용이 긍정이면 그것을 부정하는 대답이 될 것이고, 부정이었다면 공감한다는 대답이 되겠습니다. '그러게'라고 해석한 것으로 봐서는 후자이네요. 그 다음 문장의 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. '할수있다'로 널리 사용되고 있는 조동사 'can'의 부정형인 'can not'의 축약형 'can't'이 왔습니다. 화자가 무엇을 할 수 없는지는 뒤에 나오는 동사의 원형으로 알 수 있는데요. 일반적으로는 '상상하다'라는 뜻으로 자주 쓰이며 '마음에 그리다', '가정하다', '~라고 생각하다', ~'같은 느낌이 들다', '~라고 추측하다', '짐작하다'라는 뜻이 있는 'imagine'이 왔습니다.

  'imagine'이 타동사라서 목적어가 필요한데요. 목적어 자리에는 '주어 + 동사'로 이루어진 'that'이 생략된 '명사절'이 왔습니다. 주어는 이 대화에서 먼저 언급된 어떤 남자, '그'를 가리키는 'he'가 왔습니다. 미래를 나타내는 조동사 'will'이 와서 '~할 것이다', '~일 것이다'를 나타내고 있으며 이 뒤에는 동사원형이 와야 하는데요. '이다'의 뜻을 가진 'be'가 왔습니다. 이 대화만으로는 알 수 없지만 앞선 대화에 그와 관련된 무언가가 언급되었을 것이고 화자는 그가 그렇게 할 것이라고 생각하기 어렵다, 짐작하기 어렵다는 자신의 의견을 표현하고 있습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2