영어, 날 받아 준다면.

  누군가와 무언가를 함께 할 때는 그 것을 시작하는 초창기 멤버이거나 그 것이 내가 감당해야 하는 나의 일일 경우 자연스럽게 나를 중심으로 혹은 비중이 더 큰 사람의 중심으로 모이게 될 것입니다. 이런 경우가 아니라 나중에서야 그 일을 알게 되어 함께 하고 싶을 때 혹은 그 일을 하고 있는 사람 곁에서 그를 도와주고 싶을 때는 먼저 시작한 이들의 받아들임 없이는 발조차 들이기 어려울 수 있습니다. 내가 그 일을 꼭 해야만 하는 이유를 들먹이며 잘 할 수 있다는 포부를 보여줘야겠죠. 나를 받아 준다면 말입니다.

Theon : If you have me.「입퓨햅미.」

저를 받아 주신다면요.

  가정법 'If'로 시작하는 아주 짧은 문장입니다. 여기서는 으레 그렇게 된다는 법칙적인 조건을 나타내어 '~면', '~하기만 하면'이라는 뜻으로 쓰였습니다. 주어는 대화하고 있는 상대방을 가리키는 'you'입니다. '가지다'라는 뜻으로 널리 쓰이고 있는 'have'가 현재형으로 와서 현실 세계에서 충분히 이뤄질 수 있는 것을 가정하고 있습니다. '나를'이라는 뜻을 가진 1인칭 단수 목적격 'me'가 마지막으로 왔습니다. 화자가 청자에게 뭐라고 했는지 이 문장에선 알 수 없지만 뭔가 달콤한 제안을 한 것으로 보이며, 그것이 그냥 있는다고 되는 것이 아니라 청자가 화자를 가지기만 하면, 자신의 편으로 받아들이기만 하면 마치 set처럼 같이 딸려가 청자의 것이 될 것이라는 조건을 내걸고 있습니다. 

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ