영어, 그런데 왜 같이 가지 않았어?

  친구들끼리 오랜만에 모였습니다. 각자 다른 곳에서 자신들의 삶을 살다보니 이렇게 모이기도 어려운데요. 이번에는 날을 잡아서 여행을 가기로 했습니다. 쉽지 않은 공방 속에서 드디어 합의점을 찾아 여행가는 날짜가 나왔습니다. 이런 상황에서 혼자 빠진다고 한다면 반역죄에 오를 수도 있겠는데요. 몸이 좋지 않아서 혹은 갑작스런 급한일, 어쩔 수 없는 업무 등으로 구차하지만 친구들의 분노를 식혀보려고 합니다. 함께 할 때는 같이 움직여주는 것이 순조롭게 흐르는 자연의 섭리처럼 혹은 우주의 이치 같은 것일 수도 있겠지만 개인에게는 어쩔 수 없는 사정이라는 것도 있으니까요.

Daenerys : But why aren’t you with her?「벋 와이안유 윗터?」

그런데 왜 같이 가지 않았지?

  '하지만', '그러나', '그렇지만'의 뜻으로 널리 사용되는 접속사 'But'으로 시작했습니다. 앞에 쭈욱 이야기했던 흐름을 순조롭게 이어가는 것이 아니라 부딪히는 표현을 썼습니다. 화자가 뭔가 다른 의견이 있나 봅니다. 바로 이유를 묻는 의문사 'why'가 오고 동사 자리에는 'be동사'와 부정을 나타내는 'not'이 합쳐진 'aren't'이 왔습니다. 부정의문문으로 흘러가는데요. 주어는 말하고 있는 대상을 가리키는 'you'가 왔습니다. '~와 함께', '~과 같이'의 뜻을 가진 전치사 'with'와 그의 목적어이자 '그녀'를 뜻하는 'her'로 마무리 되었는데요. 화자는 청자에게 너의 말은 알겠는데 왜 우리가 언급하고 있는 그녀와 함께 하지 않았는지, 어쩌면 왜 그 대신 자기와 함께 있는 것인지를 물어보는 표현일 수도 있겠습니다. 

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ