영어, 그곳에 있는 무기들로 무장시켜 줄거야.

  삶의 전쟁터 혹은 역사에 남을 전쟁에 참전을 하려면 맨몸으로 부딪히는 것은 매우 위험합니다. 내 몸이 철강으로 이루어져 있고 그 누구도 범접 할 수 없는 super power를 가지고 있으며 몸이 워낙 빨라서 총, 칼 등의 살상 무기를 신속하게 피할 수 있고 또한 워낙 강해서 누구든지 덤벼도 끄떡하지 않는 조건을 태어날 때부터 기본적으로 가지고 있는 사람은 없기 때문입니다. 만약 그런 사람이 있다면 애초부터 사람...이 아닐 수도 있습니다. 생존을 하기 위해서는, 살아남기 위해서는 후천적으로 방어할 수 있는 것들을 갖춰야 하는데요. 처음이라 아무것도 모르는 내가 직접 하기에는 막막할지라도 먼저 겪어보고 살아 남은 사람이 챙겨주는 것이라면 일단 든든하겠습니다.

Davos : They’ll outfit you with weapons at the forge.「데을 아웃퓟유 윋웨픈스 엣더포옷쥐.」

대장간에서 만든 무기로 당신들을 무장시켜줄 거야.

  주어는 화자와 청자가 언급하고 있는 어떤 사람들의 무리 '그들'을 뜻하는 'They'입니다. 조동사 'will'을 사용해서 '~할 것이다'라고 미래를 나타내고 있는데요. 동사의 원형으로는 'outfit'이 왔습니다. 이 단어는 외출할 때 많이 쓰는 그런 명사였는데 여기서는 명사가 올 수 있는 자리에 위치하고 있지 않습니다. 그렇기 때문에 흔히 쓰던 명사가 아니라 동사의 뜻도 있다는 것이겠죠. 사전을 찾아보면 'outfit'은 특정 목적에 필요한 복장장비를 ‘갖추어 주다’, '~에게 채비를 차려 주다'라는 뜻의 타동사가 되겠습니다. 목적어는 화자와 대화를 하고 있는 상대방을 가리키고 있는 'you'입니다.

  무엇으로 목적어가 가리키는 사람들을 무장해줄 것인지는 전치사 'with' 다음에 나오는 단어가 알려주고 있는데요. '무기', '병기', '흉기'라는 뜻으로 자주 사용되고 있는 'weapons'이 왔습니다. 전치사 'at'을 사용해서 장소와 상황에 집중하고 있는데요 'the forge'가 와서 대장간에 전시되어 있는 무기들, 만든지 얼마 되지 않는 무기들이라는 느낌을 주고 있습니다. 화자는 청자들에게 아마도 자신들을 고용한 것 같은(?) 그들이 대장간에 있는 무기들로 무장시켜줄 것이니 조금이라도 안심하라는 격려가 살짝 묻어나 있는 표현 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ