영어, 그 때가 되면 그 곳에 있어야 돼.

  약속은 스스로와 하기도 하지만 보통은 나와 다른 사람, 혹은 사람들과 합니다. 속설에는 약속은 깨기 위해 있는 것이다라고도 하지만 진정한 약속은 지키기 위해 존재합니다. 그 말은 약속을 한 사람들은 그 내용을 지켜야 하기 때문에 모두가 할 수 있는 가능한 범위 내에서 이루어져야 하겠죠. 그것이 무엇이든 가깝거나 혹은 멀리 있는 미래에 반드시 일어나야 할 것이므로 쉽거나 가볍게 약속 해서는 안 될 것입니다.

Gilly : When the time comes, you’ll be down in the crypts.「웬더타임 컴즈, 유을비 다운 인더크립츠.」

때가 되면 지하에 있어야 돼.

  시간을 나타내는 부사절로 시작되었습니다. 'when + 주어 + 동사는 '주어가 동사 할 때'로 해석합니다. 주어인 'the time'은 정관사와 함께 왔기 때문에 정해져 있는 '시간', '때'를 의미하며 3인칭 단수이고 현재를 표현하다 보니 바로 다음에 온 일반동사 원형에 's'가 붙었습니다. '오다', '가다'의 뜻으로 자주 쓰이는 'come'이 동사로 와서 위 대화만으로 알 수는 없지만 화자인 'Gilly'와 대화하는 사람들은 알고 있을 '그 때가 되면', '그 시간이 되면'이라는 뜻이 되겠습니다.

  주절 살펴 보겠습니다. 주어는 화자와 대화를 하고 있는 상대를 가리키는 'you'입니다. 미래를 나타내고 있어서 조동사 'will'이 왔으며 'am', 'are', 'is'의 동사 원형인 'be'가 와서 '있다'라는 뜻으로 사용되었습니다. 'down'은 '아래로'라는 방향을 나타내고 있으며 'in'은 넓은 범위의 장소 '안에'라는 뜻이 있습니다. '지하실'을 뜻하는 'crypt'가 정관사 'the'와 함께 '-s'가 붙은 복수형으로 사용 되었는데요. 지하실이 꽤 넓은 것 같습니다.

  평소에는 평범하게 생활하다가 모두가 아는 사건이 발생하는 '그 때가 오면 너희는' 지면 아래에 만들어져 있는 '지하실로 내려가 있을 거야.'라는 의미로 상당히 위험한 무언가가 곧 일어나는 것 같으며 눈에 띄지 않게 숨어 있으라는 의미가 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ