영어, 태어나서 처음으로 자유로워 졌네.

  구속이라는 것은 태어난 이후에 자라면서 자연스럽게 들러붙어 생겨지는 것 같습니다. 일반적으로는 부모의 욕심 안에서, 누구는 권위가 더 쎄보이는 조부모나 친인척이 될 수도 있고, 어떤이는 학업을 이어가는 과정에서 선생님과 같은 사람들에 의해서 그리고 성인이 되고나면 사회적 환경과 지위 속에서 등등이 될 수도 있는데요. 그 보다 제일 무서운 것이 어느샌가 내가 만든 구속에 둘러 쌓여 있는 자신을 깨닫는 것입니다. 이것 저것 눈치 보지 않고 뭔가 뻥하고 뚫린 듯한 속 쉬원함과 같이 나 스스로 느낄 수 있는 것이야 말로 진정한 자유라고 할 수 있겠습니다.

サンジ : You're free for the first time in your life.「유오 프뤼포더 퍼슷타임 인유오라입.」

머리털나고 처음으로 자유로워졌는데.

  주어는 대화를 하고 있는 상대를 가리키는 'You'입니다. 'you'의 짝꿍 'are'이 오고 뒤에 보어자리에는 '자유로운', '속박이 없는'의 뜻을 가진 'free'가 왔습니다. 'You're free.'라고 하면 '넌 자유야!'라는 뜻으로 자주 사용되고 있는데요. 어떤 일을 막 하다가 그 것에서 해방된 그런 느낌을 떠나서 'for the first time'이 뒤따라 왔기 때문에 '처음으로' 자유가 되었다고 합니다. 어딘가에 노예로 살았는지도 모르겠네요. 'in your life'를 통해서 '살면서' 혹은 '평생을', '태어나서'와 같은 뜻이 되겠으며, 말을 배우기 시작할 때부터 누군가에 의해 끌려다니는 삶을 살고 있었다면, 이제 그곳에서 벗어나서 스스로의 의지에 의해서 살 수 있는 자유를 얻은 것이 되겠습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2