영어, 바로 저기 있는 저 아치를 지나면 돼

  길거리를 지나다보면 방황하는 영혼을 가끔 만날 수 있는데요. 길을 물어 옵니다. 요즘은 portal engine에 길 안내가 매우 잘 되어 있어서 처음 가는 곳은 미리 검색해서 파악해둘 수 있습니다. 출발 위치, 도착 위치를 위주로 거리와 걸음수까지 친절하게 안내를 해주는데요. 때로는 그것만으로 부족할 때가 있습니다. 그럴 때는 영업하는 가게에 손님이 많지 않다면 양해를 구하고 길을 물어 볼 수 있을 것이구요. 어느 가게로 들어가야할지 막막하다면 주위에 지나가는 행인을 유심히 살펴보고 뭔가 이곳이 익숙해하는 듯한 사람을 골라 물어보는 것이 좋습니다. 아주 드물게 나도 초행길인데 물어 오는 사람이 있더라구요. 보는 눈이 없는 것인지 아니면 내가 너무 친근하게 생긴 것인지 굉장히 의문이 드는 상황이었습니다.

Gilly : Through that archway right over there.「뜨루댓아취웨이 롸잇오바데아.」

아치형 입구를 지나서 바로 저기에요.

Woman 1 : Thank you.「땡큐우.」

감사합니다.

  '~을 통하여', '~을 지나서'의 뜻을 가진 전치사 'throught'로 시작했습니다. 뒤에 나오는 장소를 알려주는 단어가 와서 길을 안내해주는 표현이라는 것을 알 수 있는데요. 'that'은 조금 떨어져 있는 것을 가리켜 '저'이며, 'archway'는 '통로 위의 아치', '아치길'로 건축과 관련된 단어 입니다.

  'right'은 여기서 '바로'라는 뜻으로 쓰였습니다. 'over'은 영어가 익숙하지 않은 사람에게는 이해하기 혹은 설명하기 매우 어려운 표현일 수 있는데요. 포물선을 그리듯 무언가를 넘어서 위치해 있는 곳을 알려주는데, 마치 우리가 손으로 방향을 가리키며 좀 더 보기 쉽게 설명해 주듯이 좀 더 자세하고 친절한 느낌이 묻어난다고 합니다. 'there'은 '저기에'라는 의미이고 'right over there'은 상대방이 어디를 봐야할지 명확하게 알려주는 듯한 '바로 저기'라는 뜻입니다.

  어떤 여성이 화자인 'Gilly'에게 길을 물어 보고 있는 것 같으며 두 사람이 서 있는 곳에서도 멀리 있는 아치 통로가 보이는 것 같습니다. 이해를 했는지 여성이 'Thank you'라고 인사를 했습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ