영어, 아니야, 안 돼! 넘어가지 마!

  친구들과 모여서 이야기를 나누며 무언가를 계획하고 있습니다. 어떤 의견 하나가 나왔는데 나는 딱히 하고 싶지 않습니다. 보통 이런 경우는 다수결이 대세인데요. 다행이 절반이 넘는 수의 친구들이 나와 비슷한 생각을 가지고 있습니다. 그런데 이 의견을 꺼낸 친구가 하필 말을 엄청 잘합니다. 계속 이야기를 하면서 한 명 한 명 꼬시기 시작하는데요. 나는 이 것에 조금 완고해서 생각을 바꿀 의사가 없는데 나와 같은 생각을 했던 친구들 수가 점점 줄어들면서 불안해지기 시작했습니다. 나의 힘으로 빼박할 의견을 제시할 수 없으니 어떻게든 그 친구의 입을 막아야 할 것 같습니다.

Usopp : No. No. Don't you fall for it.「노우. 노우! 돈츄 폴포릿.」

아니야. 안돼. 넘어가지마.

  아주 단호하고, 완고하게, 그리고 다급하게 말합니다. '안 돼!'의 뜻을 가진 'No'를 무려 두 번이나 언급했습니다. 그 뒤에 다급한 마음이 드러나는 표현이 따라 오는데요. 주어는 대화하고 있는 상대를 가리키는 'you'입니다. 일반동사의 부정을 나타내는 'don't'가 왔는데요. 보통 주어 다음에 '조동사 + not + 동사원형' 순으로 오지만 여기서는 조동사가 주어와 순서를 바꿔서 의문문의 형태가 되었습니다. 일반적으로 '~하지 않니?'라는 뜻으로 쓰이지만 여기서는 마치 '하지마!'로 자주 쓰이는 부정명령문 같은 느낌이 되었습니다. 

  'Fall for it'은 직역하면 '그것을 위해 넘어지다'이며 마치 눈앞에 파놓은 구덩이 즉, 속임수에 발을 헛디뎌 쑥 빠져버리는 느낌이라고 하는데요. 사랑에 빠졌을 때 자주 쓰이기도 합니다. 여기서는 '속임수에 넘어가다', '낚이다'라는 뜻으로 쓰였으며 화자인 'Usopp'의 시급한 방어가 느껴지는 표현이었습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2