영어, 돌아와!

  누군가에게 하기 싫어 할 것 같은 것을 시키게 되면 인내가 많은 사람들은 내색 없이 견딜 것이고, 그렇지 않은 사람들은 싫음을 감추지 못할 것입니다. 그리고 그 중에는 거부하는 사람들도 있겠죠. 그것을 반드시 해야만 하는 어쩔 수 없는 위치에 있지 않다면 냉정하게 거부 혹은 거절 할 수도 있을텐데요. 지금 당장 그렇게 하지 못하는 입장이라면, 가까운 미래에는 그럴 수 있기를 바라며 참고 해야 할 수 있겠습니다. 그것을 지시하는 자가 간단 명료하고 명확하게 알려주면 긴 시간 실랑이를 하지 않고 좋을 것 같은데, 그렇지 못한 경우가 있습니다. 안 그래도 짜증나는데 듣고 있자니 더 짜증이 쏟아집니다. 이제 끝인가, 빨리 끝내고 치워야지 하고 돌아서는데 다시 부릅니다. 이 정도면 그냥 집적 하는게 낫지 않나요?라는 말을 하고 싶은데요. 그런 말 조차 할 입장이 못 되면 다시 부르는 소리라도 못 들은 척 하고 튀고 싶겠습니다.

Woman 3 : Thank you, sir. Come back!「 땡큐, 써. 컴붹!」

고맙습니다, 인누와!

  화자는 매우 간단한 두 문장의 표현을 이어서 했습니다. 무엇인지 모르겠지만 'sir'이라고 부를 수 있는 지위의 사람으로부터 뭔가 도움이 될 만한 것을 받은 것 같습니다. 'Thank you'라고 정중하게 인사를 했습니다. 다음으로 '오다'의 뜻을 가진 'come'이 동사원형으로 와서 명령문이 되었습니다. 명사, 형용사, 부사의 뜻을 모두가지고 있는 'back'이 뒤 따라 왔는데요. 동사를 꾸며주는 부사로 사용 되었으며 '뒤로'라는 뜻이 되겠습니다. 'Come back!'은 매우 간단하고 자주 사용되는 명령문인데요. 느낌표가 나온 것으로 봐서는 바로 앞에 언급한 'sir'에게 하는 말은 아닐 것이며, 자신보다 지위가 낮거나 하대를 해도 되는 사람에게 하는 표현이 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ