영어, 너의 매력과 윤곽이 또렷한 턱선, 바다 같은 눈까지도!

  사람이 화를 담는 그릇의 크기는 제각기 다릅니다. 같은 사람이더라도 상황에 따라, 때에 따라, 그리고 겪어온 세월에 따라 달라지기도 하는데요. 원래 태어날 때부터 화를 담는 그릇이 작은 사람이 있습니다. 이 사람은 시간이 흐르면서 나이가 들면서 때로는 그 크기가 넓어지기도 합니다. 또다른 사람은 화를 내 본 적이 없어서 처음에는 잘 담아 집니다. 그것이 쌓이고 쌓여서 나이가 들었을 때는 담으려고만 하면 흘려내려서 참지 못하는 경우가 있죠. 전자의 경우에는 쉽게 화내지 않는 연습을 많이 해야 할 것이고, 후자의 경우는 담겨져 있는 화를 버리거나 털어낼 방법을 찾아야 할 것입니다. 화를 내야만 하는 경우가 반드시 있기는 하지만 대부분의 시간에서 화를 내는 것은 좋지 않기 때문입니다.

Usopp : What?! What?! Curse you Sanji! And your charm and your chiseled jawline, your ocean eyes.「왓? 왓! 커얼슈 상지! 커얼슈! 앤 유얼 촤암앤 유얼 취즐드 죠라인, 유얼 오션 아이즈.」

뭐라고? 왜! 저주 할거야, 상지! 저주 한다고! 너의 매력과 윤곽이 또렷한 턱선, 바다 같은 눈까지.

  화자인 'Usopp'이 뭔가 믿기지 않은 상황을 보거나 들은 것 같습니다. '안 본 눈', '안 본 귀'를 사고 싶다는 듯한 느낌으로 'What'을 두 번이나 연달아 언급했는데요. '무엇'으로 자주 쓰이지만 여기서는 '뭐라고?', '왜?'라는 뜻으로 쓰였습니다. 동사원형으로 시작한 명령문이 왔는데요. '저주하다'라는 뜻으로 잘 알려진 'Curse'입니다. 대화하는 상대를 가리키는 'you'가 온 것으로 봐서 대화가 잘 풀리지 않은 것 같은데요. 'Curse you.'는 좋은 표현은 아닙니다.

  '그리고'를 뜻하는 'And'가 자주 등장하는 것으로 봐서 'Usopp'이 저주할 것이 더 남은 것 같아 보입니다. '너의 것'을 뜻하는 소유격 'your'과 '매력'을 뜻하는 'charm'이 왔습니다. '너의 매력을 저주한다?'라고 한 것으로 봐서는 뭔가 자격지심이 느껴지기도 합니다. 'chiseled'는 '윤곽이 분명한'이라는 뜻으로 뒤에 나오는 '텃선'인 'jawline'을 꾸며주고 있습니다. 'ocean'은 '대양', '바다'를 뜻하는 명사이며 뒤에 두 '눈'을 가리키는 'eyes'와 합쳐져서 '바다 눈'이라는 복합명사보다는 '바다와 같은 눈'으로 의역하면 좋을 것 같습니다.

  저주 하겠다고 욕하 듯이 말해 놓고 저주하는 것이 상대방의 매력과, 윤곽이 또렷한 턱선과, 바다를 닮은 눈이라니 외모적으로 자격지심이 강한 것이 아니라면 아마도 진심 살짝 발라서 농담이 가득한 친구들의 대화일지도 모르겠습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2