영어, 우리에겐 누군가 정신 차리게 해줄 사람이 필요해.

  타인의 의견은 일반적으로 존중을 해주는 것이 예의입니다. 그 것이 터무니 없다면 상대방이 이해할 수 있게 표현해야 하며 상대방이 끝까지 받아들이지 않을 경우, 다수의 의견을 따라가게 하거나, 각자의 의견대로 따로 움직이는 것으로 하는 등 모두가 납득 할 수 있는 과정이 필요합니다. 아무리 생각해도 그 것은 정말 아닌 것 같은 방법을 상대방이 고수하려고 한다면 열심히 설득 해봐야겠죠. 하지만 내가 하는 말은 통하지 않는 사람들이 있습니다. 그럴 때는 합리적으로 보이는 누군가가 개입하는 것도 좋은 방법이 되겠습니다. 

Usopp : We need someone who can talk some sense into the...「위닛 썸원우 큰톡 썸센스 인투더...」

우리에겐 누군가 정신차리게 해줄 사람이 필요...

  주어는 화자를 포함한 여러사람인 '우리'를 뜻하는 'We'가 왔습니다. '필요하다'의 의미로 자주 사용되는 동사 'need'와 '어떤 사람', '누구'를 뜻하는 'someone'이 왔습니다. 이렇게 한 문장이 될 수 있는데요. 'someone'에 대해서 조금 더 자세하게 알려주는 표현이 뒤따라 왔습니다.

  'someone'을 선행사로 하고 이 단어가 사람을 나타내기 때문에 관계사는 'who'가 되었습니다. 뒤에 '할 수 있다'라는 뜻을 가진 조동사 'can'과 동사원형 'talk'이 온 것으로 봐서는 주어가 생략된 것을 알 수 있는데요. 선행사가 주어이기 때문에 중복해서 쓰지 않았으며 이것을 주격관계대명사라고 합니다. 'talk some sense into somebody'는 때론 거칠거나 폭력적인 방법을 써서 '~를 정신을 차리게 해 주다'와 거친 방법이지만 분별 있는 행동을 하도록, 어리석게 굴지 않도록 '~을 설득하다'라는 뜻이 있습니다.

  화자인 'Usopp'이 생각하기에 자신과 함께 하는 사람들이 뭔가 잘못된 방향으로 가거나 혹은 행동을 하고 있다고 생각하는 것 같으며 스스로 의지로 바꿀 수 있는 상황이 아닌 것 같으니 따끔하게, 확실하게, 강력하게 도와줄 누군가를 찾고 있는 것 같습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2