영어, 때가 되면 모든 아이들은 아래로 내려 갈 겁니다.

  단체 생활을 할 때에는 정해진 시간과 규칙을 지키는 것이 함께하는 모두에게 평화로운 일입니다. 만약 그것이 부조리한 일이라면 생각이 맞는 다수가 힘을 합쳐 바꿔야 할 수도 있겠지만 웬만해서는 모두가 지킬 수 있는 중립적인 내용을 담고 있는 경우가 대부분이죠. 때로는 소소하고 은밀하게 규칙을 깨기도 하겠지만 그 범위와 정도가 지나쳐서는 안 될 것입니다. 이처럼 모두가 하기로 약속한 혹은 해야만 하는 미래에 일어날 일에 대해서는 1% 정도의 오차를 제외하고는 반드시 일어난다고 봐도 무방할 것 같습니다.

Teela : All the children will be going below when the time comes.「올더 췰드뤈 윌비 고잉블로우 웬더타임 컴즈.」

그 때가 되면 모든 아이들은 아래(지하실)에 있을 겁니다.

  주어는 아이들을 뜻하는 'Children'입니다. 거기에 '모두'를 뜻하는 'All'과 정해져 있는 '그' 아이들을 뜻하는 정관사 'the'가 왔습니다. 'all the + 명사'는 앞에서 언급된 특정 집단을 가리킬 때 주로 사용하며 일상 대화에서 자주 쓰는 표현입니다. 'all of the + 명사'와 같은 뜻을 의미하지만 아주 미미한 차이가 있죠.

  동사 자리에 'will be + 동사원형 -ing'의 형태를 가지는 미래진행형이 왔습니다. 미래의 특정 시점에 무언가는 하는 중일 것을 나타내는데요. '가다'의 뜻을 가진 'go'와 '아래로', '아래층에' 등의 방향을 뜻하는 'below'가 와서 '아래쪽으로 내려가고 있는 중일 것이다'라고 합니다. 이어서 그 미래가 언제인지 알려주는 표현이 바로 뒤에 왔습니다. 'when + 주어 + 동사'는 주어가 동사 '할 때'를 뜻하는데요. 'the time'은 '그 때'를 의미하고 'come'은 '오다'라는 뜻이며, 주절이 미래 시제라서 시간부사절을 사용한 종속절에는 현재형으로 표현되었습니다. 주어가 3인칭 단수라서 동사원형에 '-s'가 붙었다는 뜻입니다.

  그 때가 언제인지 위 대화만으로 정확하게 알 길은 없지만 미래에 그 때가 된다면 화자가 있는 곳의 모든 아이들은 아래 쪽으로 내려가고 있는 중일 것이라고 하는 것을 보면 아마도 그 때는 굉장히 위험한 상황일 것 같고, 아래로 내려가는 것은 아마도 대피할 장소인 지하 벙커 같은 곳이 아닐까 생각이 됩니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ