영어, 쇼핑하러 가고 싶다는데, 우리 상황을 생각했을 때 아닌 것 같아.

  여러 사람이 모여서 무언가를 할 때에는 의견을 맞추기가 어렵습니다. 하고 싶은 것이 제각각이라도 서로 소통하고 누군가가 먼저 배려하다보면 충돌을 피하고 무난히 진행할 수 있을텐데요. 간혹 모두가 같은 생각을 해서 너무나도 쉽고 빠르게 일사천리로 넘어갈 수도 있고, 반대로 단 1명도 의견일치 되지 않는데다가 모두가 사공이고 싶어 해서 사사건건 걸고 넘어지는 경우도 있습니다. 타인의 의견이 나쁘지 않고 내 의견을 잠시 접어두고 다음 기회를 받기로 한다면 지지하는 방향으로 가는 것도 좋을 것 같으며, 아무리 생각해도 아닌 것 같은데 위험한 요소까지 상대가 놓치고 있다면 의견을 조율할 수 있도록 의도하거나 그 의견은 다음에 시도할 수 있도록 설득을 해야 할 필요성이 있겠습니다. 이 난장판에 너무나도 지쳐서 그럴 필요성을 느끼지 못한다고 한다면, 그 때는 아마도 각자의 길을 찾아 헤어져야 할 시점일지도 모르겠네요.

Usopp : Sanji and Nami wanna go to an island full of Marines to shop, which I think is stupid considering me and Luffy are on a wanted poster now.「상지앤 나미 워너 고루언 아일랜드 풀롭뭐륀즈 투샵, 위촤이 띵끼즈 스투핏 컨시더륑미 앤루피아 어너 원팃포스털 나우.」

상지랑 나미가 해군들이 가득한 섬에 쇼핑하러 간다는데, 지금 수배 전단에 루피랑 내가 있는 것을 감안했을 때 아닌 것 같지 않아.

  굉장히 길고 복잡한 문장이 왔습니다. 먼저 주절에 문장부터 살펴 보겠습니다. 주어는 'Sanji and Nami'입니다. 'wanna + 동사원형'은 'want to + 동사원형'이며 동사원형 '하고 싶다'라는 뜻이 되겠습니다. 'go to + 장소명'이 왔는데요. 장소명 '으로 가다'라는 뜻으로 '섬'을 뜻하는 'island'에 부정관사 'an'이 붙어서 특정되지 않은 섬 한 곳에 가고 싶다고 합니다. 바로 뒤에 'which is'가 생략된 형태인 형용사 구 'full of Marines'가 왔습니다. 어떤 섬이냐면 '해군으로 가득한' 섬이라고 합니다. 게다가 그 뒤에 또 'to + 동사원형'의 형태를 가진 'to부정사 형용사적용법'을 사용하여 섬을 꾸며주고 있는데요. 'to shop'이 와서 '쇼핑 할' 섬이라는 뜻이 되었습니다. 'Sanji'와 'Nami'가 가려고 싶어하는 섬은 해군이 득실하고 쇼핑할 곳이 많음을 알 수 있는 표현이었습니다.

  쉼표 다음에 관계사 'which'가 왔습니다. 이 문장에서 선행사는 단어가 아니라 앞에 설명한 주절 전체인데요. 화자는 주절 자체가 'is'를 써서 '이다'라고 합니다. 보어 자리에는 '어리석은', '생각이 없는'을 뜻하는 'stupid'가 왔으며, 그 사이에 'I think'를 넣어서 화자가 '생각하기에'라는 의미가 들어갔습니다. 쇼핑도 할 수 있지만 섬에 해군들이 엄청 많다는데 거길 가자고 하니 본인이 생각하기에 어리석고 바보 같은 짓이라고 말하고 싶은 것이죠.

  여기서 끝이 아닌데요. 'considering'으로 시작하는 분사구문이 왔습니다. 결론을 먼저 말하고 뒤에 근거를 나타내고 있는데요. '~을 고려하면', '~라는 점을 생각하면'라는 뜻이 있습니다. 주어는 'me and Luffy'이고 동사는 '이다'를 뜻하는 'are'입니다. 'on a poster'를 써서 주어가 전단지에 나타나 있음을 알려주고 있는데요. 그냥 전단지도 아니고 'wanted'가 와서 '수배 전단지'를 가리키고 있습니다. 'now'가 마지막에 와서 현재 화자와 'Luffy'는 수배전단지에 있다고 하는데요. 그말은 수배 중이라는 뜻이죠. 자신은 수배 중인데 남의 일이라고 해군이 많은 섬에 쇼핑하러 가자고 쉽게 말하는 것은 그야말로 화자인 'Usopp'을 욱하게 하거나 쫄게 만드는 상황인 것 같습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2