영어, 그럼 내가 지킬게.

  나와 함께 하는 사람들이 모여서 일을 하거나, 모임을 하거나, 아니면 집안 중대사에 무언가 지켜야 할 것이 생겼습니다. 공사를 막논하고 그것이 귀하거나, 희귀하거나, 가격이 꽤 나갈 경우에는 안전하게 보관하는데 상당한 부담을 가지게 될 것인데요. 나 혼자가 아니니 그 부담은 나눠가지면 되겠지만, 사공이 많으면 또 관리가 어렵다는 이유로 한 사람이 총대를 메게 생겼습니다. 감당하질 못하는 책임은 피하는 것이 상책인데 주위를 둘러보니 마땅한 사람이 없네요. 결국은 내가 하지 않으면 안 될 분위기라는 것이죠. 이럴때는 큰 일이 생기면 모두가 함께 나서서 해결하는 것으로 하고 일단은 내가 할 수 있는 범위까지 해보겠다고 할 수 있겠는데요. 나만 믿어!와 같은 뒷감당 되지 않는 위험한 말은 하지 않는 것이 좋겠습니다.

Teela : All right. I’ll defend the crypt, then.「올롸잇. 아을 디풴더 크립트, 덴.」

알겠어요. 그럼 지하실을 지킬게요.

   화자가 'All right.'이라고 말을 먼저 꺼냈습니다. 자주 쓰는 표현 중에 하나로 앞서 나온 대화에 화자가 수긍하는 긍정적인 표현을 했습니다. 여기서는 '알겠어', '좋아'라는 뜻으로 쓰였습니다. 그 다음 문장 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 미래를 나타내는 조동사 'will'과 주어가 합쳐져서 'I'll'이 되었습니다. 동사 자리에 온 'degend'는 '방어하다', '지키다'라는 뜻으로 쓰였으며 바로 뒤에 'the crypt'가 와서 모두가 다 아는 그 '지하실'을 가리키고 있습니다.

  마지막에 쉼표 다음으로 ‘then’이 와서 논리적인 결과를 나타내어 ‘그러면', '그렇다면’의 의미를 가지고 있는데요. 화자는 상황상 사람들이 지하실을 보호해주길 바라고 있으며 자신 외에는 지하실을 위험으로 부터 지킬 사람이 없는 것 같다는 결론을 내리고 거기에 받아들이기로 한듯 보입니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ