영어, 당신을 위한 특별한 자리가 마련되어 있어.

  나만을 위해 특별한 자리가 마련되어 있다라는 말을 듣게 된다면 먼저 설레게 됩니다. 나만을 위해? 왜? 무슨 일이길래?라는 궁금증이 피어나기 시작합니다. 보통은 좋은 일이 벌어지는 그런 자리에서 내가 챙겨진 것이라면 기대치도 꽤나 상승할텐데요. 반대로 남들이 기피하는 업무나 뭔가에 대한 뒷감당을 하기 위해서 그걸 처리하는 사람으로 나를 낙점하고 한 말이라면 두려움과 함께 도망가고 싶을지도 모릅니다. 나와 사전 상의 없이 만들어진 나만을 위한다는 그 자리는 내가 즐거울 수 있고 감동까지 받으면 더할 나위 없이 좋은 그런 자리였으면 좋겠습니다.

Garp : Later today. And there is a special seat saved just for you.「레이러 투데이. 앤 데얼리져 스풰셜씯 세입 저슷포유.」

이따가. 거기엔 자네를 위한 특별 좌석이 있을걸세.

  '나중에', '후에'라는 뜻의 'Later'와 함께 '오늘'을 뜻하는 'today'가 왔습니다. 앞서 대화에서 청자가 무언가가 벌어지는 사건에 대한 시간을 물어본 것 같구요. 저 문장만으로는 지금의 시간을 알 수는 없지만, 화자는 오늘이 가기 전에 하지만 지금보다는 시간이 더 지난후인 시점으로 답하고 있는데요. 여기서는 조금 더 '있다가'라고 의역했습니다.

  할 말이 더 남아있는지 '그리고'를 의미하는 접속사 'And'로 말을 이어가고 있습니다. 'there is + 명사'는 명사가 '있다'라는 의미로 이 명사에 해당하는 부분이 진주어인데요. 그 무엇에 해당하는 부분에 '좌석', '자리'를 의미하는 'seat'이 왔습니다. 그 앞에 부정관사 'a'를 써서 대화 상대가 한 명임을 알려주고 있구요. 'special'이 와서 '특별한 자리'임을 의미하고 있습니다.

  그런데 그 뒤에 또 과거분사를 사용해서 이 '특별한 자리'에 대해서 설명하고 있는데요. 'save'는 '구출하다' 혹은 '저축하다'라는 뜻으로 자주 쓰이지만 여기서는 과거분사의 형태로 '남겨진'이라는 뜻으로 쓰였는데요. '마침', '꼭'의 의미를 가진 'just'와 '당신을 위한'의 뜻으로 사용된 'for you'까지해서 '딱 당신을 위해 남겨진'이라는 의미가 되었습니다. 오후에 뭔가 특별한 행사가 시작되는 것 같구요. 그 자리에는 화자가 청자만을 위해 특별하게 준비한 자리가 있다고 합니다. 그것이 좋은 일인지, 나쁜 일인지는 이 문장만으로 알기는 어려울 것 같습니다. 좋은 것이었음 좋겠네요. 

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2