영어, 그들이 들어오고 있습니다.

  가족끼리 같은 집에 산다고 하는 것은 숨을 쉬는 것 같이 당연하게 받아들여지는 말입니다. 가족이라고 해서 모두가 다 같이 사는 것은 아니지만 마치 고정관념 같은 것이라고 해야 할까요. 이렇게 함께 사는 가족이라도 지켜야하는 선이 있습니다. 하지만 가족끼리는 그 선을 지키기가 매우 힘든 경우가 다분한데요. 아마도 가족은 남이 아니라고 생각하기 때문이지 않을까 싶습니다. 남보다는 확실히 가까운 사이이지만, 심리적인면에서나 물질적인 면에서도 가족끼리의 개인적인 공간은 지켜주고 존중해야 시간이 지나서 남보다 못한 사이로 끝나는 일은 없지 않을까 생각됩니다. 그 첫번째가 가족의 방에 들어 갈때도 기본적으로 노크를 해야하구요. 노크를 했다고해서 들어오라는 의미가 아님을 잊어서는 안 되겠습니다. '들어가도 될까?'하고 기다려야겠죠.

Man : Riders coming in!「롸이다쓰 커밍인!」

기수들이 오고 있습니다!

  주어는 '타는 사람', '차를 모는 사람', '목동', '승객' 등의 뜻이 있으며 여기서는 '기수'라는 의미로 사용된 'Rider'입니다. 기수가 혼자가 아니라서 복수형인 'Riders'가 되었는데요. 동사는 'be동사 + -ing'의 형태인 현재진행형이 되어야 하는데, 구어체다보니 'be동사'가 생략되었습니다. 'come in'은 주로 밀물이 '밀려오다', '들어오다', 경주에서 몇 위로 '들어오다', 그리고 '유행하다'라는 뜻이 있는데요. 여기서는 외부에서 안으로 '들어오다'라는 뜻으로 쓰였습니다. 아마도 화자는 밖에서 망을 보며 지키는 경비병일 것이구요. 말을 탄 사람들이 들어오는 것을 보고 안에 있는 상관에게 보고를 하고 있는 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ