영어, 그래서 마지막으로 부탁이 하나 있어.

  남에게 무엇인가 부탁하는 것은 일반적으로 마음이 무겁고 말하기 어려울 수 있는데요. 명령이나 지시를 해도 되는 관계에 놓이지 않고서는 내가 원하는대로 해줄지, 어느 정도는 맞춰줄지, 아니면 거절할지 알 수 없기 때문입니다. 남에게 기댈 수 밖에 없는 상황이라면 그가 끝까지 잘 마무리 해주길 바라면서 정중하게 부탁을 해야할텐데요. 만약 상대가 싫어하는 분위기라면 비굴하게 머리를 숙이고 들어가야할지도 모릅니다. 제일 빠르고 간편한 길은 그냥 내가 직접 하는 것인데요. 그것이 안되는 상황이라면 상대방이 보여줄 호의를 인내를 가지고 기다려야 하겠습니다.

Roger : Which is why I have one final favor to ask.「위취즈 와이아햅 원 퐈이널 풰이버루 에스크.」

그래서 마지막으로 부탁이 하나 있네.

  'Which is why + 주어 + 동사'로 구성된 문장이 왔습니다. '~하며', '그렇기 때문에 ~한 것이다' 또는 '그래서', '그 때문에'라는 뜻으로 앞 문장이나 뒤 문장 절의 원인이나 결과를 설명한다고 나와 있는데요. 구조를 보면 'which'는 주어, 'is'는 동사 'why + 주어 + 동사'는 보어 형태이며 단독으로 쓰일 수는 없고 그 앞에 '선행사'가 와야 한다고 합니다. 이 대화의 선행사를 찾아 본다면 'I trust you.'라는 문장이 되겠습니다.

  보어에 있는 문장을 살펴보면 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. '있다' 또는 '가지고 있다'의 뜻으로 자주 사용되는 동사 'have'와 무엇을 가지고 있는지 알려주는 그의 목적어로 '호의', '친절', '청', '부탁'의 뜻을 가진 명사 'favor'가 왔습니다. 어떤 부탁이냐면 'favor' 앞으로 '하나'를 뜻하는 'one'과 '마지막'을 뜻하는 'final'이 와서 '마지막 한개의 부탁'을 의미하고 있는데요. 'favor' 뒤에 'to + 동사원형'의 형태를 가진 'to 부정사'가 와서 또 꾸며주고 있습니다. '묻다', '질문하다'라는 일반적으로 자주 쓰이는 뜻도 있지만 '부탁하다', '청하다', '요구하다'의 뜻도 가지고 있는 'ask'가 와서 '부탁 할'이라는 뜻이 되었습니다.

  화자의 말에 따르면 자신을 청자를 믿고 있으며 '그렇기 때문에 마지막으로 부탁할 청이 하나 있다'라는 것은 청자에게 다시 볼 수 있을지 모르겠지만 마지막으로 부탁이 하나 있는데 거절하지 말고 들어줬으면 하는 강한 바램을 담고 있습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2