영어, 그 아이를 찾아서 돌봐주고 지켜주길 바래.

  나에게 소중한 누군가가 있습니다. 내 목숨을 다해서 지켜주고 싶은 누군가라면 일반적으로 부모에게는 자녀가 될 수 있겠고, 연인에게는 사랑하는 상대일 수 있겠으며, 사람에 따라 반려 동물이 될 수 있고, 공식적으로 나와는 아무 관계가 없거나 꽤 거리가 있는 사람일 수 있지만 나에게 만큼은 평소에 아끼고 사랑하는 이가 될 수도 있겠습니다. 뒤에서 묵묵히 그리고 끝까지 아껴주고, 지켜주고 싶었지만 나에게 더 이상 그렇게 하질 못하는 상황이 주어졌습니다. 이대로 사라지기에는 마음에 걸리고 눈에 밟힐텐데요. 그들의 근처에 누군가 내가 믿고 맡길 수 있는 사람이 있다면 그 사람에게 염치는 없지만 뒷일을 부탁할 수 있겠죠.

Roger : I have a son. I need you to find him, care for him, keep him safe.「아해버 썬. 아니쥬루 퐈인딤, 케어포림, 킵핌세입.」

내겐 아들이 하나 있어. 그 아이를 찾아서 돌봐주고 지켜주게.

  첫 문장 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. '가지고 있다'의 뜻으로 흔히 사용되는 'have'와 셀 수 있는 명사 앞에서 특별히 정해지지 않은 것을 가리켜 '하나의'를 뜻하는 부정관사 'a'와 함께 '아들'을 뜻하는 명사 'son'이 왔습니다. 매우 간단한 3형식 문장으로 화자에게는 아들이 하나 있다고 합니다.

  두번째 문장의 주어도 화자 자신을 가리키는 'I'입니다. 사람 또는 물건 등이 '~을 필요로 하다', '~이 필요하다'라는 뜻을 가진 'need'와 그의 목적어는 대화하는 상대를 가리키는 'you'가 왔습니다. 그 뒤에 'to + 동사원형'의 형태를 가진 'to 부정사'가 왔는데요. 이 문장은 '주어 + 동사 + 목적어 + 목적격보어'의 형태를 가진 5형식 문장으로 목적어는 사람을 가리키는 명사나 대명사인 경우가 많고, 목적격 보어인 'to부정사'는 목적어가 '무엇을 하게 하다', '하도록 하다'라는 것을 설명하고 있습니다. 다시 정리하자면 여기서 'need'는 '~할 필요가 있다'라는 것이 아니라 '~하길 원한다', '~하길 필요로 한다'라는 것이죠.

  목적격 보어 자리에 무려 3가지가 나열 되었는데 하나씩 보겠습니다. 'to find him'을 먼저 살펴보면, '찾아내다'라는 뜻을 가진 'find'과 먼저 대화에서 언급된 남자, 화자의 아들을 가리켜 '그를'이라는 뜻을 가진 대명사 'him'이 와서 '그를 찾기를'이라는 뜻이 되었는데요. 화자는 청자에게 자신이 아들을 찾아 달라고 부탁하고 있습니다. 함께 살지 않았거나 어느 시점에서 헤어져 소식을 알 수 없음을 짐작할 수 있습니다.

  그 다음으로 'to care for him'에서는 'care for somebody'가 '~를 보살피다', '~을 돌보다'라는 뜻이 있으므로 '그를 돌봐주기를'이 되겠으며 화자가 청자에게 이번에는 돌봐달라고까지 추가로 부탁하고 있습니다. 마지막으로 'to keep him safe'에서 'keep'은 '목적어 + 목적격 보어'를 가질 수 있는데요. 목적어의 상태를 '유지 하다'라는 의미로써 목적격 보어 자리에는 '형용사', '과거분사', '명사', 'to부정사', '원형부정사' 등 다양한 형태가 올 수 있다고 합니다. 목적어로는 역시나 자신의 아들을 가리키는 'him'이 왔고, 목적격 보어 자리에는 '안전한', '위험이 없는', '무사히'라는 뜻을 가진 형용사 'safe'가 와서 '그가 안전하게 지켜 주기를'이라는 뜻이 되었습니다.

  화자인 'Roger'에게 아들이 하나 있는 것은 알겠는데, 써밍아웃 하자마자 청자에게 3가지나 되는 부담을 확 주고 있습니다. 아들을 찾아서, 돌봐주고, 혹시나 있을지도 모를 위험으로부터 지켜주기까지 해달라는 것이죠. 이 말을 들은 상대방이 'Roger'와 어떠한 사이인가에 따라서 '당연하지', '걱정하지마'라는 수긍이냐, '날 언제 봤다고!', '내가 왜?' 등과 같은 격한 반응이냐로 갈리게 될 것 같습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2