영어, 여기로 오기 위해 그것들을 피해서 둘러 와야 했다고

  어떠한 지점까지 가기 위해서 찾을 수 있는 방법에는 여러가지 길이 있습니다. 가장 흔한 방법은 최단경로를 찾아서 되도록 가장 짧은 시간이 도착하는 것인데요. 마음이 심난하거나, 시간적 여유가 넘치고 뭔가 시간 떼우기를 하고 싶다면 그 곳으로 향하는 방향의 주위를 이곳 저곳 살펴보면서 갈 수도 있겠습니다. 하지만 유감스럽게도 시간은 없는데 빨리 갈 수 있는 지름길에 정말 피하고 싶은 것이 터줏대감처럼 자리하고 있습니다. 그렇다면 그 곳만은 가질 않게 그 근처에서 다른 길로 빠졌다가 갈 수 있는 두 번째로 빠른 길을 찾아야만 하겠는데요. 그런 길을 찾을 수가 없다면 눈 딱 감고 지름길로 가던지 아니면 시간의 여유를 두고 우회할 수 있는 길로 가야 할 것입니다.

Lord Beric Dondarrion : We had to travel around them to get here.「 위해투투뤠블 어롸운덤 투겟히아.」

여기로 오기 위해 그들을 피해 빙 돌아 둘러 와야 했지.

  주어는 화자와 함께하는 사람 혹은 사람들인 '우리'를 뜻하는 'We'입니다. 'have to + 동사원형'은 동사원형 '해야만 한다'라는 뜻인데요. 과거형인 'had'를 써서 이미 지났긴 했지만 그 때는 '했어야만 했다'라는 뜻이 되겠습니다. 동사 자리에는 주로 '여행하다'라는 의미로 알려져 있는'travel'이 왔습니다. 다른 뜻으로는 특정한 속도로 또는 방향으로 거리를 '이동하다', '가다'라는 의미가 있습니다.

  그 뒤에 전치사 'around'가 와서 그가 가진 많은 뜻 중에 '빙 돌아', '빙 돌려'라는 의미가 사용 되었는데요. 문장의 전체적인 느낌에 따라서 상반되는 두 가지 의미가 생깁니다. 먼저 일반적으로 흔히 사용되는 뜻으로 'them'이 '여행지', '유적지'를 가리킨다면 '여기저기 여행하고 다니다'라는 뜻이 되는데요. 또 다른 뜻으로는 'them'이 '그들'이라는 사람인지 '그것들'이라는 사물인지 알 수는 없지만 위험 요소인 장애물 같은 것이라고 보고 그것들의 가장자리나 주변을 원을 그리듯 이동하여 우회하는 느낌을 줍니다. 그러니까 그것들을 건드리지 않고 빙 둘러서 비껴가는 느낌으로 '피해서 우회하다'라는 뜻이 된다는 것이죠. 이렇게 단순히 '여행하다'를 넘어서 화자의 상황에 따라 '구석구석 둘러보다'라는 즐거운 분위기가 되느냐, '지혜롭게 피해 가다'라는 아슬한 상황이 되느냐로 나뉠 수 있다고 합니다.

  마지막으로 'to + 동사원형'의 형태를 가진 'to 부정사'가 왔습니다. 'get here'은 주로 '여기로 오다', '여기까지 오다'라는 뜻이 있는데요. 'to get here'은 '여기로 오기 위해서'라고 해석되었습니다. 화자인 'Lord Beric Dondarrion'은 자신과 일행이 원래 있던 곳에서 현재 있는 곳까지 오는데 그냥 왔어가 아니라 마치 산 넘고 물 건너처럼 힘들게 왔다는 것을 말하고 싶은 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ