영어, 누구든 지금 여기 없는 사람은 저들과 한패야.

  어느 쪽이든 한 쪽으로 치우치지 않고 누구나 무난하게 지내는 것이 사회생활의 지혜라고 배워왔습니다. 사람 일은 모른다고, 나와 좋지 않게 지내던 사람에게 나중에 내가 부탁을 해야 하는 입장에 놓일 수도 있고, 함께 힘을 합쳐서 일을 해야 하는 관계가 될 수 도 있기 때문이죠. 그래서 모두와 사이 좋게 지낼 수는 없더라도 누구와도 척을 지지 말라는 것입니다. 하지만 때로는 선긋기가 필요할 때도 있죠. 아주 중요한 일을 두고서 보안을 철저하게 해야 하는 일에서는 함께하지 않는 상대방이 소외되었거나, 무시당했다는 기분이 들지 않게 적절하게 거리를 둘 줄도 알아야 하겠습니다.

Tormund : Whoever’s not here now is with them.「후에바스 놋 히아나우 이즈윗덤.」

누구든지 지금 여기 있지 않은 사람은 그들과 함께야.

  복합관계대명사 'Whoever'로 시작된 문장이 나왔습니다. '누구든지'의 뜻을 가지며 뒤에 나온 'is not here now'와 함께 주어로 쓰였는데요. '여기에', '이곳에'의 뜻을 가진 'here'과 '이다'의 뜻을 가진 'is'가 부정문을 나타내는 'not'과 함께 왔습니다. 게다가 '지금'을 뜻하는 'now'까지 와서 '누구든지 지금 여기에 없는 사람'을 뜻하고 있는데요. 프로불참러라는 말이겠죠.

  역시나 '이다'를 뜻하는 'is'가 동사로 왔고 '~와 함께'의 뜻을 가진 'with'와 누구인지 이 문장에서는 알 수 없지만 'them'은 화자와 대화하고 있는 사람들이 앞서 언급한 사물들, 동물들, 사람들을 가리키고 있습니다. 여기서는 사람들을 가리키고 있으며, 결과적으로 화자가 있는 곳에 함께 하지 않은 사람들, 즉 프로불참러들은 자신들의 편이 아니라는 것을 화자가 말하고 싶은 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ