영어, 왜 내가 그렇게 할 것이라고 생각하지?

  주위를 돌아보면 간혹 나의 행동을 예측하거나, 그것을 조종하려는 사람들이 있습니다. 그것이 기분이 나쁜 나라면, 그것은 크나큰 착각이야!라고 일깨워주듯 말해주고 싶을지도 모릅니다. 또 어쩌면, 그 전에 그 사람 혹은 사람들이 무슨 근거로 그렇게 생각하고 있는지 알고 싶을텐데요. 일단 들어는 보자구요.

Garp : And what makes you think I'll do this?「앤 왓 메익슈띵 아을두 디쓰?」

무슨 근거로 내가 그렇게 할 것이라고 생각하지?

  화자가 할말이 아직 남아 있는지 말을 계속 이어가기 위해 '그리고'를 뜻하는 접속사 'And'으로 시작했습니다. 이 문장에서 주어로 보일 만한 것은 주격대명사로 자주 쓰이는 'you', 'I'로, 둘 중에 하나가 아닐까 생각할 수 있는데요. 아닙니다. 물음표로 끝나는 이 의문문에서 주어는 의문사가 의문대명사로써 주어까지 동시에 섭렵하고 있습니다.

  동사에는 '만들다', '짓다', '제조하다'라는 뜻으로 자주 쓰이는 'make'가 왔습니다. 'make + 목적어 + 목적격보어'의 형태로 5형식이기도 하고, 동사로만 보자면 '사역동사'로 쓰였습니다. 목적어와 목적격보어의 관계가 능동이면 목적격보어 자리에는 동사원형이 오는데요. 목적어 자리에는 화자와 대화하고 있는 상대를 가리키는 'you'이며, 주어가 아니라 목적어 자리에 있으니 목적격대명사인것이죠. 목적격보어 자리에는 '생각하다'라는 뜻으로 많이 사용되는 'think'가 왔습니다. 'think'는 동사원형의 형태로 와서 '원형부정사'라고도 하며 동사일 적에 가지던 것을 그대로 가질 수가 있는데요. 바로, 목적어를 가질 수 있다는 뜻입니다. 'that + 주어 + 동사'의 형태를 가진 명사절이 목적어로 왔습니다. 그러나 정작 'that'은 생략되었습니다.

 

  명사절을 살펴보면 주어는 화자 자신을 가리키는 'I'이고 '~일 것이다', '~할 것이다'라는 미래를 나타내는 조동사 'will'과 함께 '하다'라는 뜻의 동사 'do'가 왔습니다. 여기서 'do'는 일반동사를 도와주는 조동사가 아니라 스스로가 일반동사가 되어 온 것이며, 조동사가 이미 있고 그 뒤에는 동사원형이 와야 하기 때문에 'do'가 일반동사라는 것을 알 수 있습니다. 'this'는 화자와 청자가 앞서 나눈 대화를 가리키고 있습니다. 그것이 뭔지는 여기서 알 수는 없지만 청자의 입장에서는 화자가 꼭 좀 해줬음 하는 것 같은데, 당사자인 화자는 매우 당황해 하고 있는 것을 알 수 있습니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2