영어, 왜긴 넌 좋은 사람이니까.

  누군가가 나에게 너는 좋은 사람이야라고 말을 한다면, 그 사람의 말투나 상황에 따라 약간씩 다른 느낌을 받을 수 있겠지만, 일반적으로 매우 긍정적인 느낌을 받게 됩니다. 나의 성격이 괜찮은 것 같고, 남들보다 좋은 면이 많다고 하는 것 처럼 들리기 때문입니다. 소수의 경우 상대방이 나에게 좋은 말을 많이해서 환심을 산 후에 뭔가 뜯어 먹으려는 속셈이 묻어나는 일종의 작업(?)일 수도 있다는 것이 함정이겠지만요. 하지만 그 사람의 진심이 90% 이상 강하게 느껴졌다면, 그에게 나는 정말 좋은 사람이었을 것이고, 그가 그것을 빌미로 뭔가 내가 꺼려하는 것을 부탁한다면, 냉정하게 거절하고 싶지만 쉽게 말한 것이 아니라는 것 쯤은 알 수 있을 것이어서 아마도 거절하기 어려운 상황에 놓이게 될지도 모르겠습니다.

Roger : Because you're a good man.「비커즈 유어러 굳 맨.」

왜긴 자넨 좋은 사람이니까.

  화자인 'Roger'가 아직 할말이 남았는지 '왜냐하면 ~때문에'라는 뜻으로 자주 쓰이는 'Because'로 시작했습니다. 주어는 상대방을 가리키는 'you'이고 동사는 'you'의 영원한 단짝 'are'이 왔습니다. 보어자리에는 일반적으로 '남자'를 뜻하며, 때로는 '사람'을 가리키기도 하는 'man'이고, '좋은'이라는 뜻으로 뒤에 있는 'man'을 꾸며주는 형용사 'good'과 함께 대화 상대는 한 사람이라서 '하나'의 뜻을 가진 부정관사 'a'가 왔습니다. 'You are a good man.'은 '너는 좋은 사람이야'라는 뜻으로 자주 사용되는 표현입니다. 때로는 누군가에게 좋은 사람이 될 수 있다는 것, 그 자체가 고마운 일이기도 합니다.

  위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2