영어, 너~무 많지.

  많다는 말의 첫인상은 적다의 반대 개념으로 모자라지 않고, 부족하지 않다는 느낌이 들어가면서 매우 좋은 것으로 생각됩니다. 하지만 많다는 것은 늘 좋은 것만은 아닌데요. 좋은 것이 많아도 오히려 문제가 될 수 있습니다. 지나치게 너무 많게 될 때는 말이죠. 또한 좋은 것 못지 않게 좋지 않은 것도 존재합니다. 좋지 않은 것이 많게 되면 힘들어지고 슬퍼질 수 있죠. 많다라는 양적인 부분에서도 어느 정도의 많음인지 나뉘며, 어느 것이 많음에 따라서 희비가 매우 갈릴 수 있겠습니다.

John : Far too many.「퐈투메니.」

너~무 많지.

  흔한 명사 하나 없는 아주 짧은 문장입니다. 이 문장에서 중요한 것은 '많은'을 뜻하는 형용사 'many'입니다. 'many'가 꾸며 줄 명사가 생략되었지만 하나, 둘, 셋으로 셀 수 있는 명사가 앞서 언급되었을 것입니다. 형용사 바로 앞에서는 형용사를 꾸며주는 부사가 왔고, 그 부사 앞에서는 같은 부사를 꾸며주는 또 다른 부사가 왔습니다.

  'too'는 '너무 ~한', '지나치게'라는 뜻으로 여기서 '너무 많은', '지나치게 많은'을 나타내고 있으며 'far'라는 '훨씬', '단연'이라는 뜻을 더해서 이미 '많다'고 했지만, 그 정도가 '너무 많음'에서 넘어가 '훨씬 많음'을 나타내고 있습니다. 화자인 'John'에 입장에서는 무엇인지 몰라도 그것이 그냥 많은 정도가 아니라 더더더더더 상상을 초월할 정도로 많기 때문에 감당하기가 무척 어려울 것이라는 느낌도 같이 주고 있습니다. 'Far too many'는 간혹 'FTM'으로 줄여서 표현하기도 한다고 합니다. 같은 줄임말이 많기 때문에 상황에 맞게 사용하는 것이 좋겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ