영어, 하지만 너무 많아.

  많으면 많을수록 좋은 것이 있습니다. 개인마다 차이는 크게 있을 것 같지만 몇 가지를 꼽아본다면 복, 건강, 사랑, 행복, 돈이라고 할 수 있겠는데요. 복, 건강, 사랑, 행복은 돈으로 살 수 없는 것들이며 넘쳐나면 날 수록 언제나 좋은 것인 것 같습니다. 그리고 돈은 돈을 주고 살 수 있으며, 일반적으로는 많으면 좋은 것으로 인식되어져 있지만 상황에 따라서는 힘들 수도 있을 것 같다는 생각이 듭니다. 저도 이 세상에 많은 사람들처럼 돈이 있으면 생활이 보다 더 윤택해지지 않을까라는 입장이라서 돈이 많아서 힘들다고 느껴본 적이 없어서 공감하긴 어려울 것 같네요.

John : But there are too many of them.「벋데아 투메니옵덤.」

하지만 그들은 너무 많아.

  화자인 'John'이 앞서 대화한 내용과 다른 이야기를 하고 싶은 것 같습니다. '하지만'이라는 뜻으로 널리 사용되고 있는 접속사 'But'으로 시작했습니다. 'There + are + 복수명사'는 '~이 있다'라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현인데요. '너무나', '지나치게'라는 뜻으로 사용된 'too'와 셀 수 있는 명사 앞에서 '많은'이라는 양을 나타내는 형용사 'many'가 나란히 왔습니다. 양적으로 '많이 있다'라는 것을 알 수 있습니다.

  'them'은 이 대화만으로 무엇인지 알 수 없지만 앞에 나왔던 것을 가리키며 '그들을', '그것들을'이라는 뜻을 가지고 있습니다. 그리고 그 앞에 전치사 'of'가 왔는데요. '~ 중에서'라는 의미를 담고 있으며, 'too many of'라고 하면 'of' 뒤에 이미 존재하는 어떤 집단 '중에서 너무 많은 부분'을 의미하고 있습니다. 무엇인지 몰라도 화자인 'John'의 입장에서는 그 양이 감당하기 벅찬 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅂ