영어, 실망스럽긴.

  어떤 새로운 것을 발견했다거나 누군가가 평소에 보여주지 않았던 것이나 무엇인가를 해준다고 합니다. 이런 경험이 별로 없는 나로서는 넘쳐나는 기대감을 감출수가 없습니다. 실제로 내 눈으로 보기 전까지 온갖 상상을 할 것이고 두근 거리는 가슴을 토닥거리면서 설렘의 시간을 보내게 될텐데요. 바로 때가 왔습니다. 실제 짧았던 시간이라도 오랜 기다림처럼 만들었던 것의 실체가 눈 앞에 펼쳐지는데요. 내가 상상했던 혹은 기대했던 것의 이상이라면 감탄과 흥분 속에 쌓여 있을 텐데, 그렇지 못한 상황이 되었습니다. 특히, 안 본 눈을 사고 싶을 때의 심정이란 억울하고 화가 날 수도 있겠습니다.

Robin : How disappointing.「하우 디써포인팅.」

실망스럽기는.

  우리가 일반적으로 '어떻게'로 알고 있는 의문사 'How'가 아닙니다. 느낌표는 없지만 나름 감탄문이구요. '얼마나', '참으로'의 뜻을 가지고 있습니다. 'How'와 비슷하게 'What'을 쓸 수도 있지만 사용 방법이 살짝 다른데요. 'how'는 형용사와 친합니다. '실망시키다'라는 뜻을 가진 동사 'disappoint'가 '-ing'를 붙이고 '현재분사'로 변신을 했습니다. 이렇게 형용사화한 'disappointing'은 '실망시키는', '기대에 어긋나는', '시시한'의 의미를 가집니다.

  내가 보고 있는 상황이나 혹은 결과물이 내가 생각하고 있는 기준을 넘어가질 못했으며, 이 상황 자체가 정말 실망감을 주는구나의 느낌을 담고 있는데요. 화자인 'Robin'은 거기에 빈정거림까지 담아서 표현하고 있습니다.

위는 원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

원피스 시즌2, ONE PIECE(ワンピース) Season 2