영어, 다시는 누군가에게 굽히지 않기로 했었어.

  나 혹은 우리에게 매우 곤란한 일이 생겼을 때 그 해결 방법이 누군가에게 달려 있다면 그에게 도움을 청하는 것이 일반적으로 생각할 수 있는 방법이겠습니다. 물론 성향에 따라서 남에게 싫은 말을 하지 못하는 사람이라면 도움을 청하러 가는 길이 매우 길고 험하게 느껴질 것이고, 내가 아끼는 사람들을 위해서 이 한몸 아끼지 않는 사람이라면 한 걸음에 달려갈 수도 있겠습니다. 하지만 도움을 청하러 간다고해서 모든 것이 순탄하게 돌아가는 것은 아닙니다. 해결 방법을 손에 쥐고 있는 그 누군가의 마음을 사로 잡기 위해서 나의 자존심은 물론 내가 가진 모든 것을 내려 놓고 그 앞에 바짝 엎드려서 구걸을 해야 할 수도 있으니까요. 이렇게 나 혹은 우리에게 생긴 위기를 이겨내는 과정들이 매우 힘겨웠다면 다시는 이런일이 생기지 않도록 굳은 다짐과 함께 만반의 준비를 하지 않을까 싶습니다.

Sansa : And we said we’d never bow to anyone else again.「앤 위쌧 윋네바 바우투 애니원엘쓰 어겐.」

그리고 우린 다시 다른 누군가에게 절하지 않기로 했죠.

  '그리고'를 뜻하는 접속사 'And'로 시작한 것으로 봐서는 화자가 아직 할 말이 남아 있는 것 같습니다. 주어는 화자와 함께 하는 사람을 가리키는 '우리'를 뜻하는 'we'입니다. 일반적으로 '말하다'의 뜻으로 널리 사용되는 동사 'say'의 과거 'said'가 왔습니다. 지금이 아니라 과거에 한 말을 다시 꺼내고 있는데요. 'we'd'는 'we would'의 축약형으로 조동사 'will'의 과거 'would'이 왔습니다.

  가능성 1도 없는 빈도부사 'never'이 와서 '결고 ~않다'의 뜻을 나타내고 있으며 인사, 복종 혹은 예배 등으로 '머리를 숙이다', '허리를 굽히다', '절하다'의 뜻을 가진 'bow'가 동사로 왔습니다. 'to anyone else'를 사용해서 '다른 누구에게도'를 가리키고 있으며 마지막으로 '다시'를 뜻하는 부사 'again'을 사용했는데요. 화자와 함께 하는 사람 혹은 사람들은 예전에 머리를 숙여야만 하는 굴욕적인 경험을 했었던 것 같으며 그래서 다시는 다른 사람들에게 머리를 숙이지 않을 것이라고 말했다었다고 합니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ